小学館 西和中辞典 第2版の解説
***muer・to, ta, [mwér.to, -.ta]
［morir の[過分]］[形] ⸨名詞＋⸩
1
(1) ⸨estar＋⸩ 死んだ，生命を失った（⇔vivo）．
muerto en la guerra｜戦争で死んだ．
nacido muerto｜死産の．
Ya estaba muerta.｜彼女はすでに死んでいた．
Se busca vivo o muerto.｜〘指名手配書で〙 逮捕時の生死は問わない．
Veinte personas resultaron muertas y otras cien heridas.｜結局20名が死亡し，さらに100名が負傷した．
Águila López, Pedro, 15 de abril de 1988, muerto en combate.｜〘墓碑で〙 アギラ・ロペス，ペドロ，1988年4月15日，戦死．
(2) ⸨ser＋⸩ 〘文章語〙 ⸨matarの過去分詞として用いて⸩ 殺された．
cinco niños muertos a manos de sus padres｜親の手にかかって死んだ5人の子供．
2 ⸨estar＋⸩ 〘話〙
(1) 死んだような，生気のない．
una ciudad muerta｜（死んだように）静まり返った街．
lengua muerta｜死語．
color muerto｜くすんだ色．
estar [quedarse] medio muerto｜ぐったり疲れている；半死半生である．
(2) 疲れきった；死ぬほど…の．
muerto de miedo [frío, risa, cansancio]｜死ぬほど怖い［寒い，おもしろい，疲れて］．
Han llegado muertos a casa.｜彼らは疲れ切って帰宅した．
3 〖スポ〗 （コーチが選手と話す）タイムの．
pedir [solicitar] su primer tiempo muerto｜最初のタイムを要求する．
4 役に立たない．
pasar horas muertas｜無駄な時を過ごす．
5 〈水が〉よどんだ．
las aguas muertas del estanque｜池のよどんだ水．
6 〈石炭が〉消和された．
cal muerta｜消石灰．
7 〖法〗 無効の，廃止された．
ser letra muerta｜（法律・条例などが効力のない）死文［空文］である．
━[男] [女] 死者，死人；死体．
un muerto y dos heridos｜死者1名負傷者2名．
los vivos y los muertos｜生者と死者．
resucitar de entre los muertos｜蘇生(そせい)する，生き返る．
En ese accidente hubo diez muertos.｜その事故で10人の死者を出した．
más pálido que un muerto｜〘話〙 死人のように青ざめた．
━[男]
1 〘話〙 やっかいな［不愉快な］仕事，貧乏くじ；（重くて場所をとる）やっかいな［邪魔な］物．
caerle [colgarle, tocarle] (a＋人) el muerto de...｜…という嫌な役目が〈人〉に当たる，…するはめになる．
¡Vaya muerto!｜うわあ，えらい仕事だ．
2 〘複数で〙 （ある人の）死んだ家族［仲間］．
3 〖遊〗 （トランプ）ダミー（ブリッジで最初にコールした人と組んでいる者．手札を見せて勝負に直接参加しない）．
（長くて）うんざりさせる．
ばったりと倒れて死ぬ，息絶える．
El capitán ametrallado, cayó muerto.｜隊長は機関銃を浴びると，ばったりと倒れて息絶えた．
〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘俗〙 （金を）払う．
(1) 黙りこむ．
(2) 秘密を漏らさない．
耐える．
No tienes que cargar con el muerto de cuidarla todo el día.｜君は我慢して一日中彼女の世話をする必要はない．
(1) 死体．
(2) 〖海〗 係留ブイ．
〈人〉を死んだと思い込む．
A la mujer secuestrada se le daba por muerta.｜誘拐された女性は亡くなったものとされていた．
死人のような．
A veces me levanto con cara de muerta.｜私は起きると顔色の悪いことがある．
〘話〙
(1) …に責任をなすりつける．
(2) 嫌な仕事を押しつける．
死海：イスラエルとヨルダンの間にある塩湖．
los manuscritos [rollos] del Mar Muerto｜死海文書．
〘諺〙 済んだことを言っても仕方がない．
〘話〙 （水面に）仰向(あおむ)けに浮かぶ．
〘話〙 死んだふりをする．
〘話〙
(1) 生きた心地もしない．
Salió del hospital más muerta que viva después de tantas pruebas.｜たくさん検査をされて彼女は不安だらけで病院を出た．
(2) 疲れ果てている．
(1) 〘話〙 死ぬほど腹ぺこな．
Debe de estar muerto de hambre.｜彼は腹ぺこに違いない．
(2) 〘軽蔑〙 貧乏人．
〖美〗 静物；静物画．
〘否定で〙 死んでも（…しない）．
¡No se rinden ni muertos!｜彼らは絶対降参しない．
〘否定で〙 （探してみても）どこにも（…ない）．
No se le ha encontrado ni vivo ni muerto.｜彼はどこにも見つからなかった．
〘俗〙 〘感嘆文に加えて〙 〘強い憤りの返答〙
¿Corrupción? ¿Qué corrupción ni qué niño muerto?｜汚職だって．どんな汚職だと言うんだ．
〘話〙 一文無しである．
死んだ家族にかけて．
Por mis muertos que yo no sabía nada.｜誓って私は何も知らなかったんだ．
（難しい問題，やっかいなことを）避けて通る．
弔鐘(ちょうしょう)を鳴らす．
Tocan a muerto por...｜…のために弔鐘を鳴らす．
〘俗〙 〘強い憤りの返答〙 とんでもない，冗談じゃない．
¡No sabes conducir, capullo! ―¡Tus muertos!｜どんな運転してるんだ，ばか野郎．―何言ってやがる．
［←〔ラ〕mortuum（morī「死ぬ」の完了分詞mortuusの対格）］