小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mu・jer, [mu.xér]
[女]
1 女，女性（⇔hombre）．
derechos de la mujer｜女性の権利．
Es una mujer elegante.｜彼女は上品な女性だ．
▲名詞と同格の形容詞として用いられることもある．
⇒mujer taxista｜女性タクシー運転手．
mujer policía｜女性警察官．
2 成人女性（⇔hombre）．
Teresa está hecha una mujer.｜テレサはもう一人前の女性だ．
3 （自分の）妻（＝esposa）（⇔marido）（▲親しい間柄では他人の妻についても使える）．
Asistiré a la fiesta con mi mujer.｜パーティーには妻と参加しようと思います．
▲公式の場や中南米では esposa がふつう．
4 （職業上の）…婦．
mujer de la limpieza｜掃除婦．
mujer pública [mundana, perdida] / mujer de la calle [vida] / mujer de mala vida [nota] / mujer de mal vivir｜売春婦．
mujer de negocios｜ビジネスウーマン．
mujer del tiempo｜（テレビの）女性天気予報担当者．
mujer de su casa｜家事の上手な女性；主婦．
mujer de campo｜田舎の女性，農婦．
━[間投] 〘驚き〙 〘女性に向かって〙 ねえ，おまえ．
女性同士率直に；対等な立場で．
〘話〙 〘軽蔑〙 尻軽女．
魔性の女，妖婦(ようふ)．
〘話〙 性的対象としてだけの女性．
初潮を迎える．
〘話〙 とても女らしい．
〘まれ〙 〈男性が〉妻を迎える．
［←〔ラ〕mulierem（mulierの対格）「女；妻」；[関連]mujeril. 〔ポルトガル〕mulher］