小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mun・do, [mún.do]
[男]
1 世界；地球．
Viejo [Antiguo] Mundo｜旧世界．
Nuevo Mundo｜新世界．
mundo occidental [oriental]｜西洋［東洋］．
tercer mundo｜第三世界．
mundo hispánico｜スペイン語圏世界．
mundo islámico｜イスラム世界．
en el mundo entero｜世界中で［に］．
al [en el] fin del mundo｜地の果てへ［に，で］．
bola del mundo｜地球．
otros mundos｜地球以外の星．
dar la vuelta al mundo｜世界一周する．
2 世の中，世間．
ancho mundo｜広い世の中．
El mundo es un pañuelo. / ¡Qué pequeño es el mundo!｜世間は狭い（▲思いがけない場所で会ったときなどに言う）．
Así va el mundo.｜世の中とはそういうものだ．
En este mundo hay de todo.｜この世の中にはなんでもある．
3 現世；俗世界．
este pícaro mundo｜このせちがらい世の中．
en este mundo de Dios｜この世で［に］．
venir al mundo｜生まれる．
traer [echar] al mundo...｜〈子供を〉産む．
irse de este mundo｜死ぬ．
estar todavía en el mundo de los vivos｜まだ生きている．
dejar el mundo｜俗世を捨てる；修道院に入る．
volver al mundo｜俗世間に戻る；修道院を出る．
4 …界，（特定の）社会．
mundo de los negocios｜実業界．
mundo del espectáculo｜ショービジネス界．
entrar en el mundo｜社交界にデビューする．
gran mundo｜上流社会．
5 人生経験．
tener mucho [poco] mundo｜人生経験が豊富である［乏しい］．
persona de mundo｜世慣れた人．
6 大型トランク（＝baúl ～）．
7 〖植〗 テマリカンボク；ヨウシュカンボク．
〘話〙 〈人〉が取り乱す，目の前が真っ暗になる．
…のためならなんでもする．
〘話〙 この世のはじまりから，ずっと以前から．
売春婦になる．
〘話〙 あの世，来世．
irse al otro mundo｜あの世へ行く．
（ものごとが）めちゃくちゃである；話があべこべである．
〘皮肉〙 大げさなこと．
prometer este mundo y el otro｜大げさな約束をする．
〘話〙 …を大げさに考える，重大視する．
大事件が起こる；世界が破滅する．
aunque se hunda el mundo｜たとえ世界が破滅しても．
El mundo no se hundirá por eso.｜だからといって世界が終わるわけではなし．
〈人〉が取り乱す，目の前が真っ暗になる．
俗世間から離れて．
大勢の人々；多くの国々．
自分の世界に没頭する．
〈人が〉超然としている．
世界が終わるわけではない．
〘話〙 大したことはない．
〘話〙 世間の言うことを気にしない．
ここかしこで［に］，いろいろな場所を［で，に］．
〘否定で〙 なにがなんでも（…ない）．
No me iré de aquí por nada del mundo.｜なにがあってもここから動かないぞ．
みんな；世界中．
Todo el mundo sabe que está enamorado de ella.｜彼が彼女に恋していることはみんな知っている．
Esa actriz es famosa en todo el mundo.｜その女優は世界中で有名だ．
(1) 多数，大勢．
Hay un mundo de gente en la plaza.｜広場には大勢の人がいる．
(2) 格段の違い．
Hay un mundo entre las dos opiniones.｜その2つの意見には大きな違いがある．
(3) たくさん．
valer un mundo｜非常に価値がある．
広く旅をする；世の中を見る．
浮世離れしている．
［←〔ラ〕mundum（mundusの対格）；[関連]mundial, mundano. 〔ポルトガル〕mundo. 〔仏〕monde．〔伊〕mondo］