小学館 西和中辞典 第2版の解説
***na・cer, [na.θér/-.sér]
[34][自]
1 〈人・動物が〉生まれる，誕生する．
al nacer｜生まれたときに．
nacer con buena [mala] estrella｜よい［悪い］星のもとに生まれる．
nacer de una familia noble｜貴族の生まれである．
Nació en Barcelona.｜彼［彼女］はバルセロナで生まれた．
Le nació una hija.｜彼［彼女］に女の子が生まれた．
El bebé nació sano y robusto.｜赤ちゃんは元気で丈夫に生まれた．
Del huevo nació un pollito.｜卵から一羽のひよこがかえった．
2 〈思想・感情などが〉生まれる，生じる．
nacer una amistad｜友情が芽生える．
Esta idea ha nacido de una necesidad.｜この考えはある必要性から生まれたものだ．
3 〈毛・歯などが〉生える．
A mi hijo le empieza a nacer bigote.｜息子にひげが生えてきた．
4 〈植物が〉芽生える；〈芽・葉などが〉つく．
Ya nació el trigo otoñal.｜冬小麦の芽がもう出た．
5 〈月・太陽が〉出る，昇る．
El sol nace muy tarde en invierno.｜太陽は冬には出るのが遅い．
6 〈泉が〉湧く；〈河川・道路などが〉発する．
Este arroyo nace un poco más arriba.｜この流れはもう少し上の方に発している．
7 ⸨a...⸩ ⸨〈仕事など〉を⸩ 始める，⸨…に⸩目覚める．
nacer a la vida de la investigación｜研究生活を始める．
nacer al amor｜恋に目覚める．
Ella nació al baile en esta academia.｜彼女はこの学院で踊りに目覚めた．
8 ⸨para...⸩ ⸨…に⸩生まれつきの資質がある，生まれついての⸨…⸩だ．
nacer para la música｜音楽の才を持って生まれる．
Nació para poeta.｜彼［彼女］は生まれついての詩人だ．
Nací para sufrir.｜私は苦労するために生まれたようなものです．
[再]
1 芽吹く．
2 （縫い目などが）ほころびる．
〘諺〙 人は生まれつき賢いわけではない．
〘話〙 もう子供じゃありません，世間知らずではありません．
命拾いをする，九死に一生を得る．
［←〔ラ〕nāscī；[関連]natal, nativo, (re)nacimiento, nación, natural. 〔仏〕renaissance「再生；ルネッサンス」．〔英〕native］