小学館 西和中辞典 第2版の解説
***na・dar, [na.đár]
[自]
1 〈人・動物が〉泳ぐ，水泳をする．
nadar a braza [crol]｜平泳ぎ［クロール］をする．
nadar de espalda [pecho]｜背泳ぎ［平泳ぎ］をする．
nadar en estilo libre [mariposa]｜自由形［バタフライ］で泳ぐ．
nadar en una piscina｜プールで泳ぐ．
nadar a contracorriente｜流れに逆らって泳ぐ；〘比喩的〙 大勢に逆らう．
Mi hermana sabe nadar muy bien.｜私の姉［妹］は泳ぎがとてもうまい．
2 浮かぶ，漂う．
En la sopa nadaba un pedazo de carne.｜スープには肉がひと切れ浮いていた．
3 ⸨en... …に⸩ あふれる，まみれる．
nadar en dinero｜有り余るほどのお金を持つ．
nadar en sudor｜汗まみれである．
Este país nada en la abundancia.｜この国は繁栄を享受している．
Los ojos de la niña nadaban en lágrimas.｜少女の目は涙で一杯だった．
4 〘話〙 ⸨en... 〈衣類〉の中で⸩ 〈体（の部分）が〉緩みがあって動く．
Estos zapatos me quedan tan grandes que los pies nadan.｜この靴は大きすぎて私の足にはぶかぶかだ．
━[他]
1 〈場所を〉泳いで渡る．
nadar el río para pasar la frontera｜国境を越えるために川を泳いで渡る．
2 〈泳法で〉泳ぐ．
異なる立場の二股をかける．
Prefieren nadar entre dos aguas hasta que se aclare la situación.｜彼らは状況がはっきりするまで，どっちつかずの態度を取ろうとしている．
抜かりなく準備をしてから行動する．
［←〔ラ〕natāre；[関連]natación, natatorio］