小学館 西和中辞典 第2版の解説
***na・riz, [na.ríθ/-.rís]
[女] ［複 narices］
1 〘時に複数で〙 鼻．
sonarse la nariz [las narices]｜（音を立てて）鼻をかむ．
sangrar por la nariz [las narices]｜鼻血を出す．
hablar con [por] la nariz [las narices]｜鼻声で話す．
nariz aguileña｜わし鼻．
nariz griega｜（横から見て鼻背が額から真っ直ぐの）ギリシャ鼻．
nariz perfilada｜形のいい鼻．
nariz respingona [respingada]｜上を向いた鼻．
nariz chata｜低い鼻．
nariz grande｜大きい［高い］鼻．
2 〘複数で〙 鼻先，目の前．
Me cerraron la puerta en mis narices.｜私は鼻先でドアを閉められた．
Tienes el libro delante de tus narices.｜本は君の目の前にあるよ．
3 嗅覚；直感，勘．
tener mucha nariz｜鼻が利く．
4 〘複数で〙 勇気，気力．
tener narices｜勇気がある．
5 〘複数で〙 〘間投詞的〙 〘怒り・拒絶〙 くそっ；とんでもない．
¡Qué narices!｜冗談じゃない．
¡Ni... ni narices!｜…なんてとんでもない．
6 （ワインの）ブーケ．
7 船首，機首．
8 （道具などの）先端，突出部；（筒・管の）ノズル；（橋脚の）水よけ．
9 〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 お節介．
〘話〙 （特に詮索するために）現れる，顔を出す．
〘話〙 うつぶせに倒れる，つんのめる；〈飛行機が〉急降下する．
〘話〙 〈人〉が…を感じる；…じゃないかと思う．
Me da en la nariz que sabe la verdad.｜彼［彼女］は本当のことを知っているような気がする（▲me が a＋人に相当）．
〘話〙 〈人〉に恥をかかせる，面目をつぶす．
〘話〙
(1) ⸨con... …に⸩ ばったり出くわす．
(2) ⸨contra... …に⸩ 顔をぶつける．
(3) ⸨en... 〈障害など〉に⸩ ぶつかる．
〘話〙 嫌な．
colega de las narices｜気に食わない同僚．
〘話〙 すごい，すばらしい．
partido de narices｜すごい試合．
〘話〙 まさに目の前で．
〘話〙 …にうんざりしている．
Estoy hasta las narices de tus tonterías.｜君のばかげた言動にはうんざりだ．
〘話〙 〈人〉を怒らせる．
〘話〙 〈人〉が怒る，かっとなる．
Se me hincharon las narices al oír tus palabras.｜君の言葉を聞いて私は頭にきた．
〘話〙 …に口をはさむ，干渉する．
〘話〙 ばかである．
〘話〙 しかたがない．
〘話〙 目先のことしか考えない．
〘話〙 〈人〉に…を（しつこく）見せびらかす，言い募る．
〘話〙 どうしても，やむなく；強引に．
Para ir allí hay que coger un taxi por narices.｜そこに行くにはどうしてもタクシーに乗るしかない．
〘話〙 〘脅し〙 〈人〉をぶん殴る．
〘話〙 〈人〉が…する気になる．
No me sale de las narices ir con ellos.｜私は彼らと行く気にならない（▲me が a＋人に相当）．
〘話〙 〈人〉を完全に手なずけている．
〘話〙 〈人〉に我慢ならない．
〘話〙 〈事態などが〉驚きである．
〘話〙 〈人〉を怒らせる，いらつかせる．
〘話〙 何もしないでいる，ぶらぶらする．
〘話〙 そっぽを向く．
［←〔俗ラ〕naricae「鼻孔」 ←〔ラ〕nāris；鼻孔が左右2つあるところから「鼻」の意味では複数形を取ることが多かった；[関連]〔スペイン〕〔英〕nasal. 〔ポルトガル〕nariz. 〔仏〕nez. 〔伊〕naso. 〔英〕nose. 〔独〕Nase］