小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ne・gro, gra, [né.ǥro, -.ǥra]
[形]
1 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 黒い，黒色の，黒っぽい．
lucir [llevar] brazaletes negros｜（黒い）喪章を着ける．
con pintura acrílica negro mate｜くすんだ黒のアクリル絵具で（▲色を表す形容詞が他の色彩語によって修飾されているときは，共に性数変化しない）．
cerveza negra｜黒ビール．
cinturón negro｜（柔道などの）黒帯．
pan negro｜黒パン．
tabaco negro｜黒みがかった強いタバコ．
negro como el azabache｜〈髪が〉漆黒(しっこく)の．
negro como el carbón [el tizón, la pez]｜真っ黒な．
café negro｜ブラックコーヒー（＝café solo）．
jamón de pata negra｜黒足豚のハム．
la caja negra (del avión)｜（飛行機の）ブラックボックス．
un agujero negro｜〖天文〗 ブラックホール．
2 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 黒人（種）の．
ser de raza negra｜黒人である．
3 ⸨名詞＋⸩ 邪悪な，不正な，よこしまな．
lista negra｜ブラックリスト．
mercado negro｜闇(やみ)市，闇相場．
bolsa de dinero negro｜ブラックマネー市場．
4 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈空模様などが〉暗い；どんよりした．
estar negro como la boca del lobo｜真っ暗だ．
El cielo se está poniendo negro.｜空が暗くなってきた．
la noche negra｜真っ暗な夜．
la nube negra｜黒雲．
5 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 陰うつな，悲観的な，悲惨な．
Veo el futuro completamente negro.｜お先真っ暗だ．
suerte negra｜〘話〙 不運．
tener ideas negras｜〘話〙 ふさぎ込む，意気消沈する．
verlo todo negro｜〘話〙 悲観的になる．
las pinturas negras de Goya｜ゴヤの『黒い絵』．
la leyenda negra｜黒い伝説．
los negros presagios｜不吉な前兆．
6 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〘話〙 すごく汚れた，汚い．
Tus manos están negras.｜君の手は真っ黒だ［汚れている］．
7 ⸨estar＋⸩ 〘話〙 腹を立てた，いらだった，激高した．
estar negro con...｜…のことでかんかんに怒っている．
poner a＋人 negro｜〈人〉を怒らせる（▲negro は〈人〉に性数一致）．
estar negro de envidia｜嫉妬(しっと)に狂っている．
8 ⸨estar＋⸩ 〘話〙 真っ黒に日焼けした．
Volvió negra de la playa.｜彼女は真っ黒になって海（の避暑）から戻った．
9 ⸨estar＋⸩ 〘話〙 （実現が）難しい．
Si no eres especialista lo tienes negro.｜君が専門家でなければそれは難しい．
10 （恐ろしいほど）ひどい，すごい．
un frío negro｜すごい寒さ．
11 〈小説・映画が〉暗黒街の，犯罪の．
la novela negra｜ギャング小説．
12 〖音楽〗 ⸨名詞＋⸩ 4分音符の．
13 ⸨名詞＋⸩ 〈道路が〉アスファルト舗装の．
14 ⸨estar＋⸩ （性的に）興奮している．
━[男] [女]
1 黒人．
2 奴隷．
3 〘話〙 ゴーストライター．
4 〘ラ米〙 〘話〙 〘家族・友人間の呼びかけ〙 ねえ，おまえ，あなた；（私の）かわいい人（▲縮小辞のついた negrito で用いられることが多い）．
━[男]
1 黒，黒色．
fotografías en blanco y negro｜白黒の写真．
negro azabache｜漆黒(しっこく)（の），黒（光りした）（▲形容詞句としても用いられる）．
fundido en negro｜（映画・テレビなどの）フェードアウト．
Van vestidos de negro. / Visten de negro.｜彼らは黒い服を着ている．
2 黒みがかった強いタバコ．
No fumo negro.｜黒タバコは吸わない．
3 日焼け．
4 〘ラ米〙 (ベネズエラ) ブラックコーヒー．
━[女]
1 〖音楽〗 4分音符．
2 （先端を丸めた）フェンシング用の剣．
3 不幸，不運．
tener la negra｜ついていない．
4 〘ラ米〙 (中米) 黒星，罰点．
汚水．
〘ラ米〙 (米国) 騒々しい集まり．
黒海．
la flota del Mar Negro｜黒海艦隊．
ブラックユーモア．
〖化〗 骨炭．
油煙，すす．
爪(つめ)あか；ほんの少し．
象牙(ぞうげ)を焼いて作った黒色顔料．
〖音楽〗 （北米の）黒人霊歌．
〘文章語〙 書面で．
poner negro sobre blanco...｜…を書面に認(したた)める．
〖経〗 黒字．
volver a los números negros｜黒字になる．
〘話〙 ひどい［ぞっとするような］目に遭う．
Las pasamos negras aquella noche.｜その夜は大変だった．
〘話〙
(1) 日焼けする．
(2) 怒る，むっとなる．
(3) 〈ものごとが〉調子が悪くなる；雲行きが怪しくなる．
▲negro は主語に性数一致．
〘話〙 運が悪い，運の悪いことが続く．
〘話〙 真っ黒になって［一生懸命に］働く．
Los obreros trabajan como negros.｜労働者たちはあくせく働く．
▲negro は主語に性数一致．
〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘話〙 （値段が）すごく高い．
〘ラ米〙 (ベネズエラ) 〘話〙 （値段が）すごく高い．
〘話〙 …するのにひと苦労する．
［←〔ラ〕nigrum（nigerの対格）；[関連]negruzco, denigrar］