小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ni, [ni]
[接続] ▲ｙの否定．〘否定表現をつなげて〙 （…も）…もない．
Mi padre no fuma ni bebe.｜父はタバコも酒もやらない．
Nunca he viajado ni a Hokkaido ni a Kyusyu.｜私は北海道へも九州へも旅行したことがない．
No lo sabes ni te importa.｜君はそれを知らないばかりか，気にならないんだ（▲最初の文の no を ni とすることもできる．⇒Ni lo sabes ni te importa.）．
▲ni が動詞の後に来ると動詞を否定する no が必要だが，動詞の前に来ると no は不要．
⇒No lo saben ni Pilar ni Manuel.｜ピラールもマヌエルもどちらもそれを知らない．
Ni con ella, ni con nadie, he hablado.｜僕は彼女とも誰とも話したことはない．
━[ní][副] 〘否定の強調〙 …さえ…ない．
¡Ni se te ocurra llamarme!｜私に電話するなんて絶対だめ．
¿Sabes quién viene? ―Ni idea.｜誰が来るのかわかるかい．―全然．
¿Me ayudas? ―Ni hablar.｜手伝ってくれるかい．―とんでもない．
No tenía tiempo ni de comer.｜私は食事をする時間さえなかった．
No quiero ni hablar con él.｜彼とは話すのさえ嫌だ．
〘話〙 …でもあるまいし，とんでもない．
No te lo pedirá... ¡Ni que fuera estúpido!｜彼は君にそれを頼まないだろう．ばかでもあるまいし．
…も…ないし…もない．
…すら…ない．
Ni siquiera nos dijo adiós.｜彼［彼女］は私たちにさよならも言わなかった．
…も…もなしで．
Ella estuvo en la fiesta sin cantar ni bailar.｜彼女はパーティーの席で歌いも踊りもしなかった．
［←〔ラ〕nec ←neque（ne（否定）＋ -que「そして」；「そして…ない，また…でもない」）］