小学館 西和中辞典 第2版の解説
***no, [nó]
[副]
1 〘肯定の問いに対して〙 いいえ，いや；〘否定の問いに対して〙 はい，そうです．
¿Vienes mañana?―No, tengo otro compromiso.｜明日君は来ますか．―いいえ，明日は他の約束があります．
¿Quieres café?―No, gracias.｜コーヒーいかがですか．―いいえ，結構です．
¿No sois hermanas?―No, somos amigas.｜君たちは姉妹じゃないの．―ええ，友達です．
2 ⸨＋動詞⸩ 〘否定〙 …ではない，しない．
No somos novios.｜私たちは恋人ではありません．
Mañana no habrá clase.｜明日は授業がありません．
No aparcar.｜駐車禁止．
No te preocupes.｜心配しないで．
▲動詞を省略して否定の節の代用として用いられる場合がある．
⇒Yo creo que ellos vienen, pero él me dijo que no.｜私は彼らが来ると思っているが，彼は私に彼らは来ないと言った．
3 〘驚き〙 〘反語〙 〘時に間投詞的に〙 まさか，そんな，…ですって．
¿No quedará algo de dinero?｜お金が少しも残らないですって．
Yo lo hice todo. ―¡No!｜私が全て作りました．―えっ，まさか．
4 〘文末につけて確認・付加疑問〙 …ですね，違いますか．
Es chileno, ¿no?｜彼はチリ人ですよね．
5 ⸨＋名詞・形容詞⸩ …でない（もの［人］），非…，不…．
no fumadores｜非喫煙者．
objeto volador no identificado｜未確認飛行物体，UFO〘略 OVNI〙．
6 〘否定の意味を含む虚辞〙
No me muevo aquí hasta que no me lo digas.｜君がそれを私に言うまで私はここを動かないからな．
Es mejor que sobre que no (que) falte.｜不足するより余るほうがいい．
━[男] ［複 noes］
1 いいえという返事，否定，否認．
2 反対票．
Habrá más de dieciocho noes.｜18以上の反対票があるだろう．
〘ラ米〙 (コロンビア) …するやいなや．
〘話〙 〘不信・挑発的態度〙 …するのは無理だ，…する訳がない；〘単独で〙 まさか．
¡A que no lo puedes hacer tú solo!｜君がひとりでそれをするなんて無茶だ．
¿Te atreves?―¡A que no!｜やってみるかい．―とんでもない．
〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 そうでなければ，さもないと．
〘否定を強調〙 だから違うって．
¡Cómetelo! ―¡Que no!｜食べてしまいなさいよ．―だから，嫌だって言ってるのに．
〘強調〙 本当に…だ，全く…だ．
Y que no es guapo que digamos.｜格好いいといったらないのだから．
［←〔ラ〕nōn；ne-（否定）より派生；[関連]a(b)-, in-（いずれも否定接頭辞），ni, non. 〔仏〕non, ne. 〔英〕no, not］
ño, [ɲó]
[男] 〘ラ米〙 〘話〙 〘呼びかけ〙 だんな（様）．→ña.