小学館 西和中辞典 第2版の解説
***no・che, [nó.tʃe]
[女]
1 夜，宵，夜間；暗くなる時間．
por la noche｜夜に．
de noche｜夜に．
toda la noche｜一晩中．
esta noche｜今晩，今夜．
a boca de noche｜宵の口に．
al caer [cerrar] la noche｜夕暮れに．
durante la noche｜夜の間に．
en las altas horas de la noche｜夜更けに．
(muy) entrada la noche｜（とっぷりと）日が暮れて．
la noche anterior｜前夜．
media noche｜真夜中（＝medianoche）．
noche cerrada｜闇夜(やみよ)．
noche y día｜昼も夜も．
hacer noche｜1泊する，一夜を過ごす．
hacerse de noche｜夜になる．
pasar la noche｜夜を過ごす．
traje de noche｜夜会服．
noche de estreno｜劇の初日．
función de noche｜〖演〗 夜の部．
Las mil y una noches｜『千夜一夜物語』．
A esa hora ya será de noche.｜その時刻にはもう暗くなっているだろう．
2 暗黒，暗闇．
la noche oscura del alma｜魂の暗夜．
3 悲しさ，メランコリー．
〘あいさつ〙 おやすみなさい，こんばんは．
dar las buenas noche｜おやすみを言う．
一夜にして，非常に短い時間で．
〘諺〙 夜目遠目笠(かさ)のうち（←夜はあらゆる猫が茶色になる）．
クリスマスイブ（＝Nochebuena）．
大昔，太古の昔．
天気の悪い夜，眠れない時を過ごした夜．
〖史〗 悲しみの夜：Cortés 一行が azteca 人の大蜂起(ほうき)により王都 Tenochtitlán を脱出した夜（1520年6月30日）．
おおみそかの夜（＝Nochevieja）．
徹夜する．
徹夜する，眠れない夜を過ごす．
（2人の人・2つのものが）夜と昼のように全く対照的である．
［←〔古スペイン〕noite ←〔ラ〕nox；[関連]anoche, anochecer, nocturno. 〔ポルトガル〕noite. 〔仏〕nuit. 〔伊〕notte. 〔英〕night. 〔独〕Nacht］