小学館 西和中辞典 第2版の解説
***no・tar, [no.tár]
[他]
1
(1) …に気づく，…を感じとる；⸨que＋直説法…ということに⸩ 気づく．
notar un cambio de temperatura｜気温の変化に気づく．
notar un dolor en la espalda｜背中に痛みを覚える．
Ella notó que se le acercaba un coche.｜彼女は車が一台近づいてくるのに気づいた．
(2) ⸨＋形容詞・副詞・名詞およびその相当語句⸩ 〈人・ものが〉⸨…であることに⸩気づく（▲形容詞は目的語の性・数に一致する）．
La noto rara hoy.｜今日，彼女は様子が変だ．
2 書き留める；…に注［しるし］をつける．
3 ⸨de＋形容詞・名詞およびその相当語句…であると⸩ 評する；非難する．
Fue notado de arrogante.｜彼は傲慢(ごうまん)であると非難された．
[再]
1 〘3人称で〙 感知される，見てとれる．
Se le notaba un cansancio en su voz.｜彼［彼女］の声には疲れが感じられた．
A ella no se le nota la edad.｜彼女は年を感じさせない．
2 ⸨＋形容詞・副詞・名詞およびその相当語句⸩ 自分が⸨…であることに⸩気づく（▲形容詞は主語の性・数に一致する）．
Estos días me noto más vieja.｜最近私は老け込んだような気がする．
指摘する．
El jefe me hizo notar que yo era la responsable.｜上司は私に責任があると指摘した．
注目を集める，目立つ．
El periodista se hace notar por su influencia sobre los políticos.｜そのジャーナリストは政治家への影響力で目立っている．
［←〔ラ〕notāre（nota「しるし」より派生）；[関連]anotar, notable, notación. 〔英〕note］