小学館 西和中辞典 第2版の解説
***no・ti・cia, [no.tí.θja/-.sja]
[女]
1 知らせ；便り，消息，音信．
mala noticia｜悪い知らせ．
traer noticias｜知らせをもたらす．
Es la primera noticia que tengo.｜それは初耳だ．
No tengo noticias suyas desde hace cinco años.｜私は5年前から彼［彼女］（ら）の消息を耳にしていない．
A la espera de sus noticias.｜〘手紙〙 返事をお待ちしております．
2 （新）情報，ニュース；最近の出来事；うわさ．
noticia bomba｜ビッグニュース．
noticia necrológica｜（新聞の）死亡記事．
Me ha bajado el colesterol a 190, lo que es una buena noticia.｜コレステロールが190になった，よいニュースだ．
No me había llegado la noticia de que le iban a nombrar director.｜彼が部長になるなどということは聞いていなかった．
La noticia ha hecho temblar a toda la nación.｜その出来事は国中を揺るがせた．
circular la noticia de que...｜…といううわさが広まる．
[類語]noticiaは情報，報道としての「ニュース」
⇒últimas noticias｜最新のニュース．
novedadは「ニュースになる出来事［もの］」
⇒últimas novedades｜新製品．
novedades de la semana｜週間ニュース，今週の出来事．
3 〘複数で〙 〘話〙 （テレビ・ラジオなどの）ニュース．
No leo el periódico, sólo veo noticias en la tele.｜僕は新聞は読まない，テレビのニュースを見るだけだ．
4 知識，認識．
〈人〉に知らせを伝える．
〘諺〙 便りのないのはよい便り（←悪い知らせは真っ先に来る）．
…について知っている，〈人〉から便りを受ける．
［←〔ラ〕nōtitiam（nōtitiaの対格）「知識；うわさ」（nōscere「知っている」の完了分詞nōtusより派生）；[関連]conocer］