小学館 西和中辞典 第2版の解説
***no・vio, via, [nó.ƀjo, -.ƀja]
[男] [女]
1 恋人，ボーイフレンド，ガールフレンド；婚約者，フィアンセ．
ser novios formales｜正式に婚約している．
Manolo acaba de romper con su novia Clara.｜マノロは恋人のクララと別れたばかりだ．
Tengo novio.｜私は付き合っている人がいる（▲具体的な恋人に言及せず，付き合っている人がいるというニュアンスでは無冠詞）．
Elisa tiene un novio que se llama Marcos.｜エリサにはマルコスという名の彼がいる．
2 新郎，花婿；新婦，花嫁．
¡Vivan los novios!｜新郎新婦万歳．
traje de novia｜花嫁衣装．
viaje de novios｜新婚旅行（＝luna de miel）．
Los novios llegaron tarde a la iglesia.｜新郎新婦は教会に遅れて到着した．
3 〘話〙 〘複数で〙 （もの・身分・仕事などを）欲しいと思う人々．
En mi empresa los destinos que tienen más novios son las capitales europeas.｜私の会社では任地として一番人気があるのはヨーロッパの国々の首都だ．
quedarse compuesto y sin novia / quedarse compuesta y sin novio
〘話〙 当てが外れる；結婚を目前にして相手に捨てられる．
［←〔俗ラ〕novius, -via「新郎，新婦」（〔ラ〕novus「新しい」より派生）］