小学館 西和中辞典 第2版の解説
***nue・vo, va, [nwé.ƀo, -.ƀa]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 新しい，新しく作られた［生まれた］；⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 新品（のまま）の．
la casa nueva｜新築の家．
palabra nueva｜新語．
vino nuevo｜新しいワイン［新酒］．
las ventas de automóviles nuevos｜新車の販売．
el precio de la vivienda nueva｜新築住宅価格．
la luna nueva｜新月．
la [el] internet de nueva generación｜新世代のインターネット．
las nuevas tecnologías｜新技術．
entrada en vigor de la nueva ley｜新法の発効．
abrir una nueva cuenta｜新しい口座を開く．
crear nuevos puestos de trabajo｜新たな雇用を生み出す．
El coche está nuevo.｜この自動車はまだ新しい．
2 ⸨＋名詞⸩ 新たな，今度の，再びの．
la nueva casa｜今度［新築］の家．
el nuevo presidente｜新大統領［議長］．
la nueva Yugoslavia｜新ユーゴスラビア．
publicar un nuevo libro｜新しい本を出す．
el nuevo año escolar｜新学年．
tu nueva dirección｜君の新住所．
una nueva subida de los tipos de interés｜利率の再上昇．
3 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ （これまでとは）変わった，別の，目新しい，初めて見聞きする．
No habrá caras nuevas en el gobierno.｜政府に新顔はいないだろう．
Para mí es una nueva experiencia.｜私には初めてのことです．
4 ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 日が浅い，新参［新人］の．
un nuevo miembro de la familia｜家族の新しいメンバー．
nuevos alumnos｜新入生．
un nuevo profesor｜新任の先生．
ser nuevo en el oficio｜職務に就いて日が浅い．
5 ⸨名詞＋⸩ 〖史〗 （キリスト教徒に）改宗した．
cristianos nuevos｜改宗キリスト教徒．
6 ⸨estar＋⸩ 〘話〙 生気を取り戻した．
Una hora de siesta me ha dejado (como) nuevo.｜1時間の昼寝で私は生き返ったみたいだ．
Después de ducharme estoy [me he quedado] como nueva.｜私はシャワーですっきり元気になった．
━[男] [女] 新人，新入生．
〘ラ米〙 →de nuevo (1)．
〘話〙 初めて．
Si entras aquí de nuevas, ...｜もし君がここに初めて入ると，…．
pillar [coger] a＋人 de nuevas｜〈人〉を驚かす．
Esto no me pilla de nuevas.｜このことに私はびっくりしない．
hacerse de nuevas｜知らないふりをする．
(1) 再び．
repetir de nuevo｜また繰り返す．
Hágalo Ud. de nuevo.｜もう一度やってください．
(2) 新品の．
estar vestido de nuevo｜新調の服を着ている．
新しいこと．
Lo nuevo no es necesariamente lo mejor.｜新しいものが必ずしも最良のものとは限らない．
tirar lo viejo y quedarse con lo nuevo｜古きを捨て新しきにつく．
〖聖〗 太陽の下(もと)，新しいものは何ひとつない〈コヘレトの言葉1：9〉．
何か変わったことがありますか．
［←〔ラ〕novum（novusの対格）；[関連]novedad, novio, noviazgo, novela. 〔英〕new, now］