小学館 西和中辞典 第2版の解説
***o, [o]
[接続] ［o-, ho-で始まる語の前では u になる．⇒siete u ocho7か8．ayer u hoy 昨日か今日．］
1 または，あるいは，…か…か；…ないしは…．
¿Quieres café o té?｜コーヒーか紅茶を召し上がりますか．
Llegarán hoy o mañana.｜彼らは今日か明日着く予定です．
¿Estudias o trabajas?｜君は学校へ行っているの，それとも働いているの．
No sé si vienen o no.｜彼らが来るのかどうかわかりません．
Tú o yo les avisaremos.｜君か僕が彼らに知らせることにしよう．
Tú o ella nos llamáis.｜君か彼女が私たちに電話をしてね．
▲二者択一を強調するときは o... o... にする．
⇒O me ayudas o me marcho.｜君が手伝ってくれるか，僕が帰ってしまうかどちらかだ．
▲数字の間ではゼロと混同しないように o の上にアクセント記号をつけることがある．
⇒El curso termina el día 30 ó 31.｜授業は30日か31日に終わる．
2 ⸨命令形＋⸩ …しなさい，さもないと…．
Corre, o no cogerás el tren.｜急いで．そうでないと列車に乗り遅れるよ．
3 つまり，すなわち，言い換えると．
Corrieron diez millas, o unos dieciséis kilómetros.｜彼らは10マイル，すなわち，約16キロ走った．
すなわち…．
Nos marchamos el próximo domingo, o sea el 14 de junio.｜私たちは次の日曜日，つまり，6月14日に出発します．
〘譲歩〙 …だろうと…だろうと，いかに…でも．
Quieras o no quieras, tienes que hacerlo.｜君が好むと好まざるにかかわらず，それをしないといけない．
Haga bueno o haga malo, iremos de viaje.｜天候にかかわらず，我々は旅行に出る．
［←〔ラ〕aut；[関連]〔仏〕ou］