obedecer

小学館 西和中辞典 第2版

^***o・be・de・cer, [o.ƀe.đe.θér/-.sér]

[34][他] 〈人・命令に〉従う，服従する；〈規則を〉守る．

obedecer a SUS padres｜両親の言うことを聞く．

obedecer la ley al pie de la letra｜一字一句法律を守る．

━[自]

1 ⸨a... 〈操縦者・操作〉に⸩ 〈もの・動物などが〉順応する，反応する．

El volante me obedecía perfectamente.｜ハンドルは完全に私の思いのままに動いた．

Este caballo obedece muy bien a las riendas.｜この馬は手綱さばきによくついてくる．

2 ⸨a... 〈動機・原理など〉に⸩ …が基づく；〈人が〉従う．

obedecer al instinto [a la razón]｜本能［理性］に従う．

Nuestro proyecto obedece a intereses de todo el pueblo.｜私たちの計画は全国民の利益に沿うものである．

Su fracaso obedece a su propio carácter.｜彼［彼女］（ら）の失敗は自らの性格に起因する．

［←〔ラ〕oboedīre（ob-「…に向かって」＋audīre「聞く」）；[関連]obediente. 〔英〕obey］

出典　小学館 西和中辞典 第2版