小学館 西和中辞典 第2版の解説
***o・bra, [ó.ƀra]
[女]
1 作品；著作，著書；〘集合的〙 作品群．
obra de teatro｜戯曲．
obra de arte｜芸術作品．
obra literaria｜文学作品．
obras completas｜全集．
obras de la escuela flamenca｜フランドル派の作品．
obra maestra｜傑作．
2 〘主に複数で〙 （修理・建築・改修などの）工事；工事現場．
hacer obras en...｜…を工事する．
obras públicas｜公共土木事業．
obra de construcción｜工事［建築］現場．
Atención, obras.｜〘標識〙 工事中につき注意．
Cerrado por obras.｜改装［改修］中につき閉店［休館］．
3 仕事，作業；成果，出来ばえ．
poner manos a la obra｜仕事にとりかかる．
mano de obra｜人手，労働力．
obra de encargo｜請負仕事．
¡Manos a la obra!｜仕事にとりかかろう．
Este mantel tiene mucha obra.｜このテーブルクロスはとても手がかかっている．
4 仕業，所業．
Esto es obra de ladrones profesionales.｜これはプロの泥棒の仕業だ．
5 （宗教的・道徳的な）行為，業．
obra benéfica｜慈善行為；慈善団体．
obra de caridad｜慈善事業．
buenas obras｜慈善行為．
6 （木造に対して）石［れんが］造り．
7 （洗礼・埋葬などで）教会に払う費用．
8 〖冶〗 （溶鉱炉の）火床，炉床．
9 〘ラ米〙
(1) (ラプラタ) 建設中の建物．
(2) (チリ) れんが造り；れんが工場．
行動で，行為で．
agredir de obra｜実力行使する，暴力を用いる．
maltratar de obra｜殴る，暴力をふるう．
工事中の［で］．
museo en obras｜改修中の美術館．
Estamos en [de] obras en casa.｜家は改装中です．
難事業，大事業．
〖海〗 乾舷．
〘ラ米〙 (コロンビア) （建物の）構造，骨組み．
慈善団体，宗教財団．
〘諺〙 言葉よりも実行が大切である．
〖海〗 喫水部．
…のおかげで，…の働きによって．
por obra de magia｜魔法によって．
por obra y gracia del Espíritu Santo｜聖霊の力で；自然に，ひとりでに．
［←〔古スペイン〕huebra ←〔ラ〕opera（→ópera）；[関連]obrar, obrero, cooperación. 〔伊〕〔英〕opera「オペラ」．〔独〕Oper「オペラ」］