ocultar

小学館 西和中辞典 第2版

^***o・cul・tar, [o.kul.tár]

[他]

1 覆い隠す，見えなくする．

ocultar a un fugitivo de la policía｜逃亡者を警察の目からかくまう．

ocultar la cara entre las manos｜両手で顔を覆う．

ocultar un cuchillo en la maleta｜スーツケースにナイフを隠し持つ．

Unos árboles ocultaban la casa de las miradas de los transeúntes.｜数本の木が通行人の目から家を遮っていた．

2 〈意図・感情などを〉見せないようにする；〈情報などを〉秘密にする．

ocultar una noticia｜ニュースを言わないでおく．

ocultar la verdad al pueblo｜国民に真実を隠す．

A ti no te oculto nada.｜私は君には何の隠し事もしない．

━～・se

[再]

1 〘3人称で〙 〈特に天体が〉隠れる，見えなくなる；〈感情・情報などが〉隠蔽される．

El sol se ocultó detrás de las nubes.｜太陽が雲の後ろに隠れた．

A nadie se le oculta que es difícil.｜それが困難なのは誰の目にも明らかである．

2 身を隠す．

El niño se ocultó tras la cortina.｜子供はカーテンの後ろに隠れた．

［←〔ラ〕occultāre（occultus「隠された」より派生）；[関連]ocultismo. 〔英〕occult．〔日〕オカルト］

出典　小学館 西和中辞典 第2版