小学館 西和中辞典 第2版の解説
***o・cu・par, [o.ku.pár]
[他]
1
(1) 〈空間を〉〈もの・人が〉占める，ふさぐ．
ocupar mucho sitio.｜たくさん場所をとる．
Los libros ocupan la mitad de mi habitación.｜私の部屋の半分は本がふさいでいる．
Un restaurante ocupará la planta baja.｜1階にレストランが入ることになる．
(2) 〈空間を〉〈人が〉占領する，占拠する．
2
(1) 〈時間を〉〈仕事などが〉ふさぐ，とる．
El trabajo doméstico me ocupa toda la mañana.｜私は家事に午前中いっぱいかかる．
(2) ⸨en...⸩ 〈人が〉⸨…に⸩〈時間を〉費やす，用いる．
Ocupo mi tiempo libre en la jardinería.｜私は空き時間を庭仕事に費やす．
3 〈仕事などが〉〈人を〉拘束する，かかりきりにさせる．
Éste es el problema que nos ocupa por ahora.｜これが私たちが目下，専念して取り組んでいる問題だ．
4 〈地位・職務に〉就く．
ocupar un puesto en una empresa｜会社である職に就く．
ocupar el primer lugar en la liga｜リーグで1位になる．
5 〈人を〉雇う，〈人に〉仕事を提供する．
La industria textil ocupa a más de diez mil personas.｜1万人以上が繊維工業で職を得ている．
6 〈不法品を〉押収する．
La policía ocupó diez armas de fuego.｜警察は10丁の銃を押収した．
7 〘ラ米〙 (中米) (チリ) (メキシコ) 使う，用いる．
[再] ⸨de...／（時に）en... 〈仕事など〉に⸩ 従事する；⸨de... 〈分野〉を⸩ 取り扱う；⸨de... 〈人・もの〉の⸩ 面倒を見る．
ocuparse de [en] alimentar a los niños｜子供たちを養う役を果たす．
Ya me ocupo yo del asunto.｜その件の処理は私にまかせてください．
Ocúpate de tus cosas.｜自分のやるべきことに専念しなさい．
［←〔ラ〕occupāre；ob-「完全に」＋capere「つかむ」（→caber）；[関連]ocupación, ocupante, preocupar. 〔英〕occupy］