小学館 西和中辞典 第2版の解説
***o・fre・cer, [o.fre.θér/-.sér]
[34][他]
1 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 提供する，差し出す；申し出る；〈報奨などを〉約束する．
ofrecer un cigarrillo｜タバコを一本差し出す．
ofrecer un apoyo｜支持を申し出る．
ofrecer una oportunidad｜機会を与える．
ofrecer la mano｜（握手などのため）手を差し出す．
ofrecer un café｜コーヒーを一杯勧める．
ofrecer una despedida al profesor｜先生のために送別会を開く．
Le ofrecí un puesto en mi oficina y lo aceptó.｜彼［彼女］に私の事務所で働くように誘ったところ承諾してくれた．
Ofrecemos diez mil yenes a quien encuentre el perro.｜犬を見つけてくださった方に1万円差し上げます．
2 〈様相・事象を〉現す，見せる．
Este caso ofrece muchos problemas.｜この件には問題が多い．
La habitación ofrece buena vista.｜その部屋は景観がいい．
El ladrón no ofreció resistencia al ser arrestado.｜泥棒は逮捕されるとき，抵抗を示さなかった．
3 ⸨a＋人〈神・聖人〉に⸩ 捧げる，供える（＝ofrendar）．
ofrecer un sacrificio a un dios｜神にいけにえ［苦行］を捧げる．
ofrecer una misa｜ミサを捧げる．
4 ⸨por... …に⸩ 〈値を〉つける．
Te ofrezco hasta dos mil dólares por el cuadro.｜私はその絵に2000ドルまでなら出そう．
[再]
1 身を差し出す，労力を提供する；⸨a＋不定詞／para＋不定詞…することを⸩ 申し出る．
ofrecerse de intermediario｜仲介役を買って出る．
Un invitado se ofreció a [para] llevarme al hospital.｜招待客のひとりが私を病院まで連れて行くと申し出てくれた．
2 ⸨3人称で⸩ 提供される；〈事象が〉現れる，発生する．
No sabemos lo que pueda ofrecerse después.｜あとで何が起こるかはわからない．
Se me ofreció una duda.｜私の心にある疑念がわいた．
3 〘疑問文・否定文で〙 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈提供してもらいたいことが〉思い浮かぶ．
¿Qué se le ofrece?｜何かご用はございますか．
［←〔古スペイン〕ofrir ←〔俗ラ〕*offerire ←〔ラ〕offerre（ob-「…の方へ」＋ferre「運ぶ」）；[関連]oferta, ofrecimiento, ofrenda. 〔英〕offer］