小学館 西和中辞典 第2版の解説
***o・ír, [o.ír]
[50][他]
1 …が聞こえる，…を耳にする．
Oigo un ruido en el cuarto de arriba.｜上の部屋で物音が聞こえる．
No te oigo bien.｜君の声がよく聞こえない．
He oído la noticia esta mañana.｜私はそのニュースを今朝聞いた．
▲oír＋不定詞［現在分詞］＋直接目的語で「…が…する［…している］のを耳にする」という意味になる．
⇒Oí cantar a la niña.｜私は女の子が歌うのを聞いた．
Lo oí chocar con la valla.｜私はそれがガードレールとぶつかる音を聞いた．
He oído decir que va a casarse con una hija de alto linaje.｜聞くところによると彼は良家の娘と結婚するそうだ．→escuchar[類語]．
2 傾聴する，耳を貸す；聴講する．
oír la radio｜ラジオを聞く．
oír a SUS padres｜親の言うことに耳を貸す．
oír un ruego｜願いを聞き届ける．
oír misa｜ミサにあずかる．
No lo vuelvas a hacer. ¿Me oyes?｜二度とするんじゃないよ．わかったかい．
3 〖法〗 〈申し立てを〉聞く；…の申し立てを聞く．
4 〘ラ米〙 …から便りがある．
[再] 〈音・声が〉聞こえる，耳に届く．
Se oyó una voz de mujer detrás de la puerta.｜ドアの向こうで女性の声が聞こえた．
No se oye nada.｜何も聞こえない．
お聞きのとおりだ，（信じられないが）それが事実だ．
聞き流して．
Atienden mis reclamaciones como quien oye llover.｜私は苦情を言っても取り合ってもらえない．
〘諺〙 壁に耳あり．
〘話〙 そんなばかな．
〘諺〙 聞こうとしない人には何を言っても無駄だ．
〘親しくない人に呼びかけて〙 すみません，ちょっと；〘電話で相手の声が聞こえないときに通話状態を確認して〙 もしもし．
誤解する．
〘ラ米〙 …から便りがある．
…について聞く．
耳が遠い；誤解する．
〘諺〙 聞け，見よ，そして黙せよ（余計な口出しはするな）．
〘話〙 〘親しい間柄で相手の注意を引いて〙 ねえ，おい，ちょっと；〘非難〙 おいおい．
［←〔ラ〕audīre；[関連]oído, oyente, audiencia, audición. 〔英〕ear, audio, audition］