小学館 西和中辞典 第2版の解説
***o・jo, [ó.xo]
[男]
1 〖解剖〗 目，眼．
con SUS propios ojos｜自分自身の目で．
delante de los ojos de...｜…の目の前で，見ている前で．
guiñar el ojo｜ウインクする．
no dar crédito a SUS ojos｜わが目を疑う．
ojos azules｜青い目．
ojos achinados｜細くつりあがった目．
ojos rasgados｜細い［切れ長の］目．
ojo compuesto｜〖動〗 複眼．
banco de ojos｜アイバンク．
ojo a la funerala [virulé]｜〘話〙 青あざのできた目．
ojos como platos｜（驚きで）見開いた目．
con los ojos como platos｜目を丸くして．
ojos reventones [saltones, de sapo, de besugo]｜〘話〙 出目，ぎょろ目．
ojos de carnero [cordero] degollado｜〘話〙 悲しげな目．
2 視線，目つき．
bajar [no levantar] los ojos｜目を伏せる．
clavar los ojos en...｜…を凝視する．
no quitar ojo a... / no quitar el ojo [los ojos] de [encima a]...｜…から目をそらさない．
tener los ojos en...｜…を凝視する．
3 注意，用心；警戒．
tener mucho ojo con...｜…に気をつける．
andar(se) con ojo / andar(se) [estar, ir] con cien ojos｜用心する，警戒する．
estar [ir] ojo avizor｜用心している，警戒している．
pelar el ojo｜〘ラ米〙 用心する，警戒する．
4 〘間投詞的に〙 気をつけろ．
¡Ojo (con...)!｜（…に）注意しろ．
5 見る目，観察力．
tener buen ojo para...｜…に目端が利く．
ojo clínico｜洞察力；医者の慧眼(けいがん)．
6 穴，孔；（網の）目；（パン・チーズなどの）ガス孔．
ojo de la aguja｜針の穴．
ojos de las tijeras｜はさみの柄の目．
ojo de la cerradura｜鍵穴．
ojo del culo｜〘俗〙 肛門．
7 （橋脚のアーチ下の）穴．
8 （平地の）湧水地，泉．
9 （ハリケーンなどの）目，中心．
10 （スープに浮いた）油の輪；（クジャクの羽などの）目玉模様．
11 （洗濯物に）石けんを塗ること．
12 〖印〗
(1) （活字の）字面，印刷面．
(2) b, p などの穴の部分．
〘話〙
(1) 用心する．
(2) 目を覚ます，気づく；開眼する．
〈人〉の目を覚まさせる，開かせる．
目が涙でいっぱいになる．
しっかりと［じっと］見る，目を光らせる．
〈人〉が（喜びで）目を輝かせる．
…によると，…の目から見ると．
〘話〙 目分量で，およそのところ．
Eché la sal a ojo.｜私は塩を目分量で入れた．
(1) 目をつぶって．
(2) 確かめもしないで；はなから信用して．
No hay que creer nada a ojos cerrados.｜なにごともむやみに信じてはいけない．
目に見えて，明らかに．
〈人〉が目を輝かせる．
(1) （思わず）目をつぶる；〘主に否定文で〙 眠る．
no cerrar los ojos｜一睡もしない．
(2) 死ぬ．
(3) 思い切って行動する；⸨a... / ante... …に⸩ 目をつぶる，見て見ぬふりをする．
とても大切に［大事に］．
(1) 目を見開いて．
mirar con los ojos abiertos de par en par｜目を大きく開いて見つめる．
(2) 注意して．
Es mejor caminar con los ojos abiertos.｜注意して歩く方がいい．
→a ojos cerrados.
（恐怖・怒りなどで）目をむいて．
〘軽蔑〙 めがねをかけた人．
〘諺〙 三人寄れば文殊の知恵（←1人で見るより2人で見るほうが確かだ）．
〘主に過去未来形の動詞と共に〙 どうしても…が欲しい［したい］．
Daría un ojo de la cara por hablar con ella.｜どうしても彼女と話がしたい．
お久しぶりですね，お会いできてうれしいです．
ねらったものは外さない，必ず射止める（▲慣用表現）．
用心する，警戒する．
〘話〙 …を物欲しそうに見る．
〘話〙
(1) 見張る，気をつけて見る．
(2) ちらっと見る．
〘諺〙 馬を肥やすには飼い主の世話が一番（何事も当事者が管理すべし）．
〈人〉のいるところで．
〈人〉の気に入る．
〈人〉の気に入らない．
〈人〉が外見から気に入る．
〘話〙 瞬く間に．
用心している．
目が表情豊かである．
〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 魔法［のろい］をかける；凶眼でにらむ．
(1) （ある状況に陥って）身動きが取れないで；（借金で）首が回らないで．
(2) 飽き飽きして．
〈人〉が…を物欲しそうに見る．
〈人〉に…を気に入らせる；売りつける．
抜け目がない．
…を好感［反感］をもって見る．
…を…の目で見る．
mirar con ojos de hermana｜姉のような目で見る．
…を違った目で見る，異なる見方をする．
事の重大さをわかっていませんね（▲問題が大したことではないと思っている人に言う）．
〘話〙 眠れない，一睡もできない．
鈍い，まぬけである．
頼れる人がいない．
〘話〙 目が節穴である．
…しか見えない，…のことしか考えない．
〘話〙 〘注意を喚起して〙 よく聞きなさい．
円窓；〖海〗 舷窓；〖植〗 周辺花のあるキク科の総称．
うおのめ，たこ．
〖鉱〗 猫目石，キャッツアイ．
〘比喩的〙 台風の目．
〖服飾〗 （布地の）ひし形の模様．
〘ラ米〙 (カリブ) (中米) (メキシコ) （手・指の）たこ．
〖写〗 魚眼レンズ．
〖電〗 マジックアイ；〘ラ米〙 (アンデス) (カリブ) (中米) （ドアの）のぞき穴．
〘諺〙 目には目を，歯には歯を．
〘諺〙 知らぬが仏（知らなければ［目に見えなければ］胸は痛まない）．
全く似ていない，似ても似つかない．
…をざっと［ちらっと］見る．
〘ラ米〙 (コロンビア) ウインクする．
〈人〉に…をはっきりとわからせる．
…に目をつける，…を狙う．
（…に）目を白黒させる，感嘆する．
（激怒して）目をむく．
（互いに）激しくけんかする，争う．
感情が〈人〉の顔に出る．
明らかである．
〈人〉の目を傷つける，目を引っこ抜く．
〈人〉が物欲しそうに見る．
〘話〙 〈人〉が…のお気に入りである．
〘話〙 注視している，目を皿にしている．
〈人〉を嫌っている．
…ばかりを気にかける．
目をそむける，横目で見る．
〘話〙 大金．
costar [valer] un ojo de la cara｜目が飛び出るほど高い；高くつく．
(1) 〈人〉に関心を向ける．
(2) 〈人〉に頼る．
［←〔ラ〕oculum（oculusの対格）；[関連]ojear, anteojo, antojarse, oculista. 〔ポルトガル〕olho. 〔仏〕œil. 〔伊〕occhio. 〔英〕eye, ocular, oculist. 〔独〕Auge］