小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ol・vi・dar, [ol.ƀi.đár]
[他]
1 （うっかり，あるいは意識［努力］して）忘れる，忘れ去る．
olvidar la contraseña｜パスワードを忘れる．
olvidar el pasado｜過去を忘れる．
Nunca olvidaré tus palabras.｜君の言葉は忘れないよ．
Nadia todavía no ha olvidado a su ex marido.｜ナディアは別れた夫のことをまだ忘れきっていない．
2 ⸨que＋直説法…であることを⸩ （うっかり，あるいは意識［努力］して）忘れる．
Habíamos olvidado por completo que teníamos una cita.｜僕らは約束があることをすっかり忘れていた．
No tienes que olvidar que todos te queremos mucho.｜皆が君のこと大好きだってこと忘れちゃだめだよ．
3 ⸨＋不定詞⸩ ⸨…するのを⸩（うっかり）忘れる．
Estaba tan ocupada que olvidé llamarte.｜あまり忙しくて，あなたに電話するの忘れちゃった．
▲ 1- 3の全ての用法において再帰代名詞の使用が可能．ただし，その場合は前置詞 de を用いる．→[再] 1．
[再]
1 忘れる．
(1) ⸨de... …を⸩ （うっかり，あるいは意識［努力］して）忘れる，忘れ去る．
Olvídese del estrés y disfrute.｜ストレスを忘れてお楽しみください．
(2) ⸨de que＋直説法…であることを⸩ （うっかり，あるいは意識［努力］して）忘れる．
Parece que te olvidas de que eres un hombre casado.｜君は自分が妻帯者であることを忘れているようだね．
(3) ⸨de＋不定詞…するのを⸩ （うっかり）忘れる．
Me olvidé de traer la llave de la tienda.｜店の鍵を持ってくるの忘れたよ．
2 〈もの・事が〉忘れられる．
(1) ⸨olvidársele (a＋人)〈人〉は⸩ …を（うっかり）忘れる．
Se me han olvidado los apuntes en el aula.｜教室にノートを忘れてきた．
A los niños se les olvida rápidamente el dolor.｜子供たちはすぐ痛みを忘れる．
(2) ⸨olvidársele que ＋直説法 (a＋人)〈人〉は…であることを⸩ （うっかり）忘れる．
A Carmen se le olvidaba que ese día había huelga de trenes.｜カルメンはその日電車のストライキがあることを忘れていた．
(3) ⸨olvidársele＋不定詞 (a＋人)〈人〉は…するのを⸩ 忘れる．
¡Mamá!, se te ha olvidado encender el horno.｜お母さん，オーブンのスイッチを入れ忘れてるよ．
▲[再] 1では忘れる主体が主語であるのに対し，[再] 2では忘れられる対象（ものごと）が主語となり，忘れる主体は le (a＋人)で表す．
ほっといてくれ．
［←〔俗ラ〕*oblitare；〔ラ〕oblītus（oblīvīscī「忘れる」の完了分詞）より派生；[関連]〔英〕oblivious］