小学館 西和中辞典 第2版の解説
***or・den, [ór.đen]
[男] ［複órdenes］
1 順序，順番．
orden de las palabras｜語順．
orden de sucesión｜継承順位．
por orden cronológico [alfabético]｜年代［アルファベット］順に．
por orden de edad [antigüedad]｜年齢の順に．
ponerse [colocarse] en orden｜順番に並ぶ．
seguir el orden｜順を追う，正しい順を辿る．
estar en orden｜順序が正しい，順序良く並んでいる．
estar en orden inverso｜順序が逆である．
orden del día｜（議事）日程．
en el orden natural de las cosas｜自然の成り行きに従って．
2 秩序，きちんとしていること；整理，整頓．
orden público｜治安．
mantener [turbar] el orden｜治安を維持する［乱す］．
fuerzas del orden público｜秩序維持力，警察力．
orden establecido｜既成秩序．
llamar al orden｜静粛を求める；規律を守らせる．
restablecer el orden｜治安を回復する．
poner en orden｜整頓する．
volver al orden｜〈ものごと・人が〉元の状態へ戻る；落ち着きを取り戻す．
La habitación está en orden.｜部屋は整理されている．
3 種類，範疇，分野；〖建〗 様式，オーダー；〖生物〗 目；〖軍〗 隊形．
de otro orden de cosas｜全く性質の異なる．
de primer orden｜第一級の．
orden dórico [corintio, jónico]｜ドーリス［コリント，イオニア］様式．
orden de los coleópteros｜鞘翅(しょうし)目．
orden cerrado [abierto]｜密集［散開］隊形．
orden de combate｜戦闘隊形．
En el orden económico se plantean ciertos problemas.｜経済面でいくつか問題が提起されている．
4 〖数〗 順序；次数．
5 〖カト〗 叙階（を受けること）．
orden sacerdotal｜聖職者としての叙階．
6 〖史〗 （ギリシア・ローマ時代の）階級．
━[女]
1 命令，指図；注文；〖法〗 令状；〖商〗 発注；〖IT〗 指令．
El dueño del negocio dio a sus empleados orden de abrir los domingos.｜その商店の店主は使用人に日曜日も開店するよう命じた．
seguir [obedecer] la orden｜命令に従う．
de orden de...｜…の命令により．
real orden｜勅令．
orden de detención [arresto]｜逮捕状．
orden de registro｜家宅捜査令状．
orden de comparecencia｜出頭命令．
orden formal [terminante]｜絶対命令．
orden de compras｜買い注文．
orden de expedición [pago]｜出荷［支払い］指示書．
¡A la orden!｜おおせのとおりに；〖軍〗 了解．
¡A sus órdenes!｜〘謙譲〙 何なりと申しつけください；〖軍〗 了解．
2 〖史〗 騎士団，教団；〖カト〗 修道会．
orden de Temple｜テンプル騎士団．
orden de las carmelitas｜カルメル修道会．
órdenes mendicantes｜托鉢修道会．
3 〖カト〗 〘主に複数で〙 品級；叙階（＝órdenes sagradas）．
4 勲章，勲位．
きちんと，きちょうめんに．
…する命令を出す［受けている］．
Ella le dio a su marido la orden de que cocinara los domingos.｜彼女は夫に日曜は料理をするよう命令した．
〈数量が〉…ぐらいの；…前後の．
保守的な．
〘まれ〙 …のために；…に関する．
日常茶飯事である．
何の基準もなく，でたらめに．
［←〔ラ〕ōrdinem（ōrdōの対格）；[関連]ordenar, coordinar, desorden. 〔英〕order］