小学館 西和中辞典 第2版の解説
***o・re・ja, [o.ré.xa]
[女]
1 耳；耳たぶ．
pabellón de la oreja｜耳殻．
orejas gachas [tiesas]｜（動物の）垂れ下がった［ぴんと立った］耳．
orejas de soplillo｜〘話〙 大きく頭から立った耳．
cortar una oreja [dos orejas]｜〖闘牛〗 耳1本［2本］を得る（◆闘牛士が見せた技によって倒した牛から切り取ることを許される）．
2 （両側に対になった）耳のような形のもの；（鍋などの）取っ手；（靴の）前革；（ひじ掛けいすの）そで；（ハンマーの）釘抜き部；〖農〗 （鋤(すき)の）撥土(はつど)板．
sillón de orejas｜そでいす，ウイングチェア．
3 〘ラ米〙
(1) (米国) 受話器；補聴器．
(2) (アルゼンチン) 〘話〙 うわさ好きな人．
(3) 〘話〙 好奇心；立ち聞き．
(4) (中米) 〘俗〙 秘密警察．
━[男] [女] 〘ラ米〙
(1) (エルサルバドル) (メキシコ) スパイ，密告屋．
(2) (アルゼンチン) おべっか使い．
（議論などで）降参する，脱帽する．
耳をそばだてる，耳を澄ます．
〘話〙 眠る．
本性を表す；しっぽを出す．
El político asomó la oreja de la hipocresía.｜その政治家は偽善者の顔をさらけ出した．
〈人〉を叱責(しっせき)する，お仕置きする．
〘話〙 しつこく言う，繰り返す．
〘話〙 意気消沈して，落胆して．
〈口・笑みの〉大きな．
sonrisa de oreja a oreja｜満面の笑み．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 心配する．
(1) 〈人〉に挑む，挑発する．
(2) 〈人〉をしのぐ．
(1) クレープの一種．
(2) 〖植〗 ベンケイソウ科ウムブリクス属の一種．
〖植〗 カンアオイ．
〖貝〗 アワビ．
〈人〉を非難する，とがめる．
〘軽蔑〙 耳が大きい．
賭け事をする．
(1) （誕生日を祝福して年の数だけ）〈人〉の耳を引っ張る．
(2) 〈人〉に耳を引っ張ってお仕置きする．
差し迫った危険に（ようやく）気づく；危ない目に遭う．
〈人〉が本性をかいま見せる．
A ella se le ve la oreja.｜彼女は本性が見えている．
［←〔ラ〕auriculam（auriculaの対格）「かわいらしい耳」（auris「耳」＋縮小辞）；[関連]pestorejo. 〔スペイン〕〔英〕auricular. 〔ポルトガル〕orelha. 〔仏〕oreille. 〔伊〕orecchio. 〔英〕ear. 〔独〕Ohr］