小学館 西和中辞典 第2版の解説
***os・cu・ro, ra, [os.kú.ro, -.ra]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 暗い，闇(やみ)の；曇った，どんよりした（⇔claro）．
una cueva [habitación] oscura｜薄暗い洞穴［部屋］．
una oscura noche｜闇夜．
cámara oscura｜暗室．
la naturaleza de la materia oscura｜〖天文〗 暗黒物質の正体．
Hoy hace un día frío y oscuro.｜今日は寒くてどんよりしている．
Estaba ya oscuro cuando llegamos.｜我々が着いたときはもうすっかり暗かった．
2 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 暗色の，地味な．
con gafas oscuras｜黒めがねをかけて．
llevar un traje oscuro｜ダークスーツを着ている．
gris oscuro｜ダークグレー．
una falda rojo oscuro｜ダークレッドのスカート（▲名詞＋色の形容詞［名詞］＋oscuro の場合，色の形容詞と oscuro は無変化）．
3 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 怪しい，得体が知れない，うさんくさい；いまわしい，後ろめたい．
un asunto oscuro｜後ろめたいこと［仕事］．
sus oscuros negocios inmobiliarios｜彼［彼女］（ら）の怪しげな不動産取引き．
Tiene un pasado oscuro.｜彼［彼女］には暗い過去がある．
4 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 不明瞭な，あいまいな，不鮮明な，わかりにくい．
Ese oscuro objeto del deseo de Buñuel｜ブニュエルの『欲望のあいまいな対象』．
aclarar los puntos oscuros｜はっきりしない点を明らかにする．
5 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〘比喩的〙 暗い，見込みのない．
El porvenir es muy oscuro.｜前途はとても暗い．
6 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 世に知られていない，無名の；身分の卑しい．
llevar una vida oscura｜世に埋もれて［ひっそりと］暮らす．
de origen oscuro｜素性の卑しい；原因不明の．
━[男]
1 〖美〗 陰影．
2 〖演〗 暗転．
(1) 暗闇で，暗がりに．
Ha caído el sol y ya está a oscuras.｜日が沈んで暗くなった．
(2) 〘話〙 何も知らされずに，わからずに．
真っ暗な．
［←〔ラ〕obscūrum（obscūrusの対格）；[関連]oscuridad, oscurecer. 〔英〕obscure］