小学館 西和中辞典 第2版の解説
***o・tro, tra, [ó.tro, -.tra]
[形] 〘不定〙
1 ⸨＋名詞⸩ 他の，別の，それ以外の，その他の；もう一つの，もう片方の；残りの；⸨que... …と⸩ 別の，異なった（▲既知の2つの対象の「残りの方」を指すときは，定冠詞を付ける．⇒Sólo uno se fue；el otro se quedó. ひとりだけ行き，もうひとりは残った．▲残りが2つ以上の場合に，その残りすべてを指すときは定冠詞を付ける．⇒Sólo uno se fue；los otros se quedaron. 1人だけ行き，他の者は残った）．
otros muchos｜他のたくさんのもの［人々］．
otros pocos｜他にほんの数人［個］．
otra persona｜誰か他の人，別人．
la otra semifinal｜もう一方の準決勝．
otro libro nuevo｜もう一冊の新刊書．
por otro lado｜他方．
en otras ocasiones｜他の場合には，別の機会に．
con otras palabras｜言い換えれば．
Lo haremos otro día.｜それはいつかやろう．
Tengo otra hermana.｜私にはもうひとり姉［妹］がいる．
No se le ocurre otra cosa que...｜彼［彼女］は…しか思いつかない．
No queda otro remedio que...｜…より仕方がない．
¿Leíste la otra novela?｜君はもう一冊の小説も読んだかい．
¿No comiste los otros pasteles?｜君，残りのケーキを食べなかったのかい（▲otro＋品質形容詞＋名詞，ningún＋otro＋名詞の語順で用いられる⇒～ nuevo modelo de coche もう一つの新車モデル．ningún ～ país他のいかなる国も…ない．）．
2 ⸨＋数詞・不定形容詞など⸩ そのうえに…の，さらに…の．
Nos dieron otros mil euros.｜彼［彼女］はさらに1000ユーロ我々にくれた．
Vinieron otras muchas mujeres.｜他にも大勢女の人が来た．
Debe de haber otros dos.｜まだ他に2つあるはずだ．
3 ⸨定冠詞＋otro＋時の名詞（句）⸩ このあいだの…．
el otro día｜先日，このあいだ．
La otra noche cené en casa de mis padres.｜先日の夜私は両親の家で夕食を食べた．
Estuvimos en Tokio el otro fin de semana.｜私たちはこのあいだの週末東京にいた．
4 ⸨al otro [a la otra]＋時の名詞（句）⸩ 〘話〙 次の…（＝siguiente）．
al otro día｜（その）翌日に．
No saldré la semana que viene sino a la otra.｜私は来週ではなくその次の週に出発するでしょう．
5 ⸨unoと対比して，対象が2つなら(el) otro，3つ以上ならotros⸩
repetir una y otra vez｜何度も［しつこく］繰り返す．
unas veces obligatoriamente, otras veces voluntariamente｜ときに義務的に，またときに自発的に．
6 ⸨ser＋⸩ 〘文章語〙 違った，異なった．
La realidad es muy otra.｜現実はまったく異なる．
Los tiempos son otros.｜時代が変わった．
Hoy te encuentro otro.｜君は今日は別人のようだ．
7 ⸨＋固有名詞など⸩ 第二の，よく似た．
Tiene que nacer otro Picasso.｜第二のピカソが生まれなければならない．
━[代名] 〘不定〙
1 他のもの，別のもの；他の人，別人．
algún otro｜他の誰［何］か．
algunos otros｜他の何人か，他にいくつか．
muchos otros｜他のたくさんのもの［人々］．
Que lo haga otro.｜他の誰かがやればよい，私は嫌だね．
Algunos se fueron y otros se quedaron.｜帰ってしまった者もいたが，残った者もいた．
ningún otro｜他ならぬそのもの［人］．
2 もう一つのもの，もうひとりの人．
Otra [Otro], por favor.｜〘バル bar などで〙 もう一杯ください．
Ésta es otra de mis hermanas.｜これは私のもうひとりの姉［妹］だ．
Ayer vino otro.｜昨日もうひとり来た．
3 ⸨unoと対比して⸩
de un momento a otro｜今にも；一瞬ごとに．
ni lo uno ni lo otro｜いずれも…ない．
de un lado a otro｜あっちこっち．
Hay uno para mí y otro para ti.｜一つは僕のでもう一つは君のだ．
4 ⸨定冠詞＋⸩
(1) 〘俗〙 〘聞き手も知っている人の名前を言う代わりに〙 あいつ．
Me lo ha dicho el otro.｜あいつにそう言われた．
(2) 〘話〙 〘婉曲〙 愛人．
5 ⸨lo＋⸩ 〘話〙 〘卑俗なことを言い替えて〙 あれ．
A ese tío le gusta mucho hacer lo otro.｜あいつはあれをするのが大好きだ．
ときどき．
どこにでもあるような．
Es una idea como otra cualquiera.｜それは月並みな考えだ．
(1) 他の方法で，違う風に．
como no podía ser de otra manera...｜それより仕方がなかったので…．
por correo electrónico o de otro modo｜Ｅメールか別の方法で．
(2) さもなくば．
Dime la verdad, de otro modo, no te podré ayudar.｜本当のことを言って，でないと，助けてあげられない．
昔は，以前は．
（他にもいろいろあるが）とりわけ，数ある中で．
El Atlético ganó en Santander, entre otras cosas, por errores del árbitro.｜審判のミスや何やらで，アトレティコはサンタンデールで勝った．
ではまた近いうちに，また今度．
他のこと［もの］．
hablar de esto y de lo otro｜あれやこれや話す．
他人．
Lo más fácil es envidiar a los otros.｜他人をねたむのはいともたやすい．
まさにそのもの［人］．
…に他ならない．
No fue otro que el director.｜それは他ならぬ校長その人だった．
アンコール，もう一度！；〘驚き・不機嫌〙 またか．
(1) 別個のもの．
Eso es otra cosa.｜それは別問題だ．
(2) さらにまた，それと．
Oye, otra cosa...｜あっそうだ，それから…．
〘慰め〙 今度があるさ．
No hemos alcanzado la cumbre. ―Otra vez será.｜登頂できなかった．―次があるさ．
…以外の他のもの［人］．
Cualquier otro que no fueras tú lo hubiese aceptado.｜君以外なら誰だってそれを承諾しただろう．
似たりよったりだ．
同量のもの，同数のもの［人］．
Se marcharon veinte y otros tantos llegaron.｜20人が立ち去り，別の20人が着いた．
〘ラ米〙 (米国) ホモセクシュアル［レズビアン］である．
［←〔ラ〕alterum（alterの対格）「2つのうちの1つ（の），他の」；[関連]alterar, alternar, alternativo. 〔英〕other, alter］