pagar

小学館 西和中辞典 第2版

^***pa・gar, [pa.ǥár]

[103][他]

1 〈代金を〉支払う，〈経費などを〉支出する；⸨a＋人〈人〉の代わりに⸩ 費用を出す．

pagar la deuda｜借金を支払う．

¿Cuánto pagaste por el coche?｜車にいくら払ったのですか．

Su tío le pagó sus estudios.｜彼［彼女］のおじさんが彼［彼女］に学費を出してやった（▲le が a＋人に相当）．

2 〈好意などに〉報いる，〈恩を〉返す．

¡Dios se lo pague!｜あなたに神のご加護がありますように．

3 ⸨con... …で⸩ 〈誤った行為の罪を〉償う，つけを払う．

Esto lo vas a pagar caro.｜これは後で高くつくぞ．

━[自]

1 支払う；つけを払う．

pagar por adelantado｜前払いする．

pagar a plazos｜分割払いする．

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?｜クレジットカードで支払いができますか．

Ellos debían pagar por lo que hicieron.｜彼らは行ったことの償いをすべきだった．

2 〘ラ米〙 〘話〙 利益を生む，割が合う．

━～・se

[再]

1 〈自分の費用を〉まかなう．

Ella trabaja de noche para pagarse sus estudios.｜自分の学費を支払うために彼女は夜働いている．

2 〘格式〙 ⸨de... …であることに⸩ うぬぼれる，自慢に思う．

Él se paga de tener un hijo inteligente.｜彼は頭のいい息子がいることを自慢している．

pagarla

〘ラ米〙 〘話〙 うまくいく，ラッキーである．

pagársela(s) (todas juntas) (a＋人)

〘話〙 〘脅し〙 〈人〉に後でつけを払うことになる，償うことになる．

▲未来形で用いることが多い．

Me las pagaréis todas juntas.｜君たち覚えておけよ（▲me が a＋人に相当）．

［←〔古スペイン〕「（債権者を）満足させる，静める」 ←〔ラ〕pācāre「静める」（pāx「平和」より派生）；[関連]paga, pagador. 〔英〕pay］

出典　小学館 西和中辞典 第2版