小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pa・la・bra, [pa.lá.ƀra]
[女]
1 語，単語．
escribir una palabra en la pizarra｜黒板に単語を一つ書く．
repetir palabra por palabra｜一語一語繰り返す．
palabra de doble sentido｜2つの意味を持つ語，掛詞(かけことば)．
palabra clave｜キーワード．
palabras cruzadas｜クロスワードパズル．
juego de palabras｜言葉遊び，しゃれ．
palabra de paso｜パスワード（＝contraseña）．
palabra fea [malsonante]｜汚い言葉．
palabra culta｜教養語．
palabra vulgar｜俗語．
palabra derivada｜〖文法〗 派生語．
palabra compuesta｜〖文法〗 複合語．
2 言葉；〘主に複数で〙 発言；文言．
cambiar unas palabras con＋人｜〈人〉と二言三言言葉を交わす．
cortar la palabra a＋人｜〈人〉の言葉を遮る．
decir una palabra al oído｜ちょっと耳打ちする．
con [dichas] estas palabras｜こう言うと．
ahorrar palabras｜無駄なことを言わない．
gastar palabras (en vano)｜いくら話しても相手に話が通じない．
gastar pocas palabras｜余計なことを言わない；口数が少ない．
hacer uso de la palabra｜発言する．
no dirigir la palabra a＋人｜（怒って）〈人〉に口をきかない．
no tener [encontrar] palabras para expresar...｜…をどう言ったらいいのかわからない．
según las palabras de un escritor｜ある作家の言葉によれば．
sentarse en la palabra｜〘ラ米〙 (コロンビア) 会話を独り占めする，しゃべりまくる．
ser de pocas palabras｜口数が少ない．
palabras de buena crianza｜社交辞令．
palabras de presente｜（結婚式での）誓いの言葉．
palabras gruesas｜罵詈雑言(ばりぞうごん)．
palabras mágicas｜呪文，魔法の言葉．
Retiro mi palabra.｜前言を撤回します．
3 〘単数形で否定辞と組んで〙 ひと言も…ない．
no decir [pronunciar] palabra｜ひと言も言わない．
no saber ni una palabra de...｜…について何も知らない；（ある言語について）全然できない．
sin decir (una) palabra｜ひと言も言わずに．
¡Ni una palabra más!｜もうそれ以上何も言うな．
4 言語能力；話術．
perder la palabra｜口がきけなくなる．
el don de la palabra｜（天賦の）言語能力．
5 約束．
cumplir (con) SU palabra｜約束を果たす．
dar (SU) palabra / empeñar la palabra｜約束する，言質を与える．
faltar a SU palabra｜約束を破る，信義にもとる．
mantener [guardar] la palabra｜約束を守る．
palabra al aire [viento]｜空約束，中身のない言葉．
palabra de honor [rey]｜確約．
palabra de matrimonio｜婚約．
hombre de palabra｜信義にあつい人．
bajo la palabra de...｜…の口約束で．
6 発言の機会，発言権．
conceder [dar] la palabra a＋人｜〈人〉に発言を認める．
pedir la palabra｜発言の許可を求める．
Ahora tiene la palabra el entrenador.｜次は監督のお話です．
7 〘複数で〙 言い争い，口論．
tener unas palabras con＋人 / trabarse de palabras con＋人｜〈人〉と言い争う，口論する．
8 〖宗〗 聖言，ロゴス，（三位一体の第2位である）キリスト；啓示．
palabra de Dios｜福音（書）．
palabra divina｜福音（書）．
Palabra｜キリスト．
最初のひと言で；言い値で．
〘諺〙 たわごとに耳を貸さない．
仮の．
libertad bajo palabra｜仮釈放；〖軍〗 （捕虜の）恭順宣言．
口約束だけで；名誉にかけて．
〈人〉の話に聞きほれる；いいなりになる．
（実を伴わない）耳に心地よい言葉，甘い言葉．
〈人〉から言質(げんち)をとる，〈人〉の言葉を約束とみなす．
（単語などを）読み飛ばす，書き落とす．
〖軍〗 命令［伝言］を順次送り伝える．
〈人〉に思ったことをはっきりと言う．
〈人〉に最後まで話させない；〈人〉の話の途中で席を立つ．
口頭で；口約束だけで，口先だけで．
手短に．
言い換えれば．
文字どおり，あらゆる意味で．
ひと言で言えば，要するに．
（感情などを）どう伝えるべきかわからない．
〘諺〙 言葉は風が運び去る（言葉は後に残らない）．
代弁する．
暗示，ほのめかし；不明瞭な言葉使い．
entender [comprender] a medias palabras｜話の途中でわかる．
hablar a medias palabras｜ほのめかす；言葉を濁す．
慎重に言葉を選ぶ．
（言っていることに）中身がない，口先だけである．
口先だけである．
実直である，約束に背かない．
誓うよ，必ず，間違いない．
暴言；重大な結果をもたらすこと．
言いかけて口をつぐむ．
〘食事などの誘いに〙 それはありがたい．
（会議などで）発言する，演説する；長々と話す．
〈人〉を口汚くののしる．
(1) 最終結論，最終提案．
decir [tener, dar] la última palabra｜決断を下す；最終的に決定する．
(2) 最新の，最新型の；最新の流行．
Es la última palabra en cámaras digitales.｜それはデジタルカメラの最新型だ．
［←〔古スペイン〕parabla「話，言葉」 ←〔ラ〕parabola「寓話」 ←〔ギ〕parabolḗ；[関連]parlar, parlamento, parabólico. 〔仏〕parler, parole. 〔英〕parable, parabole］