小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pa・lo, [pá.lo]
[男]
1 棒；柱；棒のように細いもの，棒状のもの．
palo de la escoba｜ほうきの柄．
palo de amasar｜〘ラ米〙 (アルゼンチン) 麺(めん)棒．
2 木材．
cuchara y tenedor de palo｜木製のスプーンとフォーク．
pierna de palo｜木製の義足．
3 （棒による）殴打；痛手．
jarabe de palo｜〘話〙 （罰として）棒で叩くこと．
matar a palos｜棒で殴殺する．
dar (de) palos｜打ちのめす．
moler [doblar] a palos｜〘話〙 さんざんに打ちのめす．
Esta reforma ha dado un palo a la agricultura.｜この改革は農業にとって打撃となった．
La pérdida del mejor jugador ha sido un palo para el equipo.｜最高の選手がいなくなったことはチームにとって大きな痛手だった．
4 批判，非難．
Los críticos dieron un palo a la obra.｜批評家たちは作品をこき下ろした．
5 〘話〙 いやなこと，悪い経験．
Se llevó un palo cuando su amiga lo engañó.｜彼は友人にだまされたとき非常にいやな思いをした．
6 〖船〗 マスト，帆柱（＝mástil）；支柱．
palo mayor｜メインマスト．
palo de trinquete [de mesana]｜フォア［ミズン］マスト．
7 〖遊〗 （トランプ）（四種類ある）組札．
jugar del mismo palo｜前に出た札と同じマークの札を出す．
8 〖音楽〗 （フラメンコの，特に伝統的な）曲，リズム．
9 絞首刑．
10 （文字 b, d, p, q などの）縦の線．
11 〘話〙 〖闘牛〗 バンデリーリャ banderilla.
12 〖スポ〗
(1) （サッカーなどの）ゴールポスト（＝～ de la portería）．
(2) （野球の）バット；（ポロなどの）スティック；（ゴルフの）クラブ．
(3) （ビリヤードに似た chapó ゲームの）ピン．
13 果物の柄．
14 止まり木．
15 〖紋〗 （盾の）縦帯．
16 〘ラ米〙
(1) （よじ登って先端の賞品を取り合うための）脂［石けん］を塗った柱．
(2) (カリブ) (ベネズエラ) 〘話〙 （酒の）一気飲み．
(3) 木，樹木．
palo brasil｜ブラジルスオウ（材）．
palo dulce｜カンゾウ（の根）．
palo de hule｜ゴムの木．
palo de rosa｜シタン．
(4)
palo a pique｜(コロンビア) (ベネズエラ) (ラプラタ) 打ち杭(くい)．
〘ラ米〙 (ベネズエラ) 半分酔っ払って；中途半端に．
(1) （特に飲食物について）何も添えずに，それだけで．
(2) 〖音楽〗 （フラメンコのカンテ cante が）伴奏を伴わないで．
(3) 飲まず食わずで，何も食べずに．
(4) そっけなく；突然．
(5) （船が）帆をたたんで．
〘話〙 〈人〉が落胆する．
〘話〙 〈人が〉気がのらない，おっくう［面倒］である；恥ずかしい．
〘話〙 相手構わず殴る；考えなしに行動する．
〘俗〙 いちゃつく．
〘話〙 法外な金をとる．
〘諺〙 蛙の子は蛙（←この棒からはこの棒切れ）．
ひどい方法で〈人〉を追い出す，叩き出す．
やせこけている．
〘話〙 非常に汚い．
〘話〙 〘軽蔑〙 とても硬い；お高くとまった．
〘話〙 〈人に〉罰を与える．
〘話〙 ぐうたらで何もしない，なまけている．
〘ラ米〙 大物，実力者．
〘ラ米〙 どしゃ降り．
各自の義務や仕事に責任を持つべきである．
〘ラ米〙 (米国) （石のように）感じない．
〘ラ米〙 (エクアドル) (コロンビア) (中米) (ベネズエラ) 非凡なことである，すばらしいことである．
［←〔ラ〕pālum（pālusの対格）；[関連]palenque. 〔英〕pole］