小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pan, [pán]
[男]
1 パン．
un pedazo [trozo] de pan｜パンひと切れ．
una rebanada [tajada] de pan｜（食）パン1枚．
comprar dos panes｜パンを2本買う．
pan con mantequilla [mermelada]｜バター［ジャム・マーマレード］をつけたパン．
pan con tomate｜パン・コン・トマテ（トマトを塗ったフランスパン）．
pan ácimo [ázimo]｜種なしパン．
pan negro [moreno]｜黒パン．
pan blanco [candeal]｜白パン．
pan de centeno｜ライ麦パン．
pan de Cádiz｜マジパンに似た菓子パン．
pan de flor｜上質の小麦粉で作ったパン．
pan francés｜フランスパン．
pan de barra｜（棒状の）フランスパン．
pan de molde [sándwich, caja] / pan americano [inglés]｜食パン．
pan tostado｜トースト．
pan de Viena｜ミルクパン，ロールパン．
pan genovés｜ジェノバ風パン（刻んだアーモンドをのせたパン）．
pan integral｜全粒パン．
pan rallado [molido]｜パン粉．
pan sentado｜焼いてから時間のたったパン．
pan tierno｜焼きたてのパン．
pan de munición｜軍隊や刑務所で支給される質の悪いパン．
2 生活の糧，（日々の）糧，食糧．
pan de cada día｜日々の食べ物．
ganarse el pan｜食い扶持(ぶち)を稼ぐ．
quitarle el pan de la boca (a＋人)｜〈人〉から生計の資(もと)を奪う．
comer el pan de＋人｜〈人〉に雇われている．
3 〘時に複数で〙 〘集合的〙 小麦；穀類．
tierra de pan llevar｜小麦の生産適地．
4 塊；パイ生地．
pan de azúcar｜円錐形の固形の砂糖．
pan de jabón｜固形石けん．
pan de higo(s)｜干しイチジクの菓子．
5 （金・銀の）箔．
pan de oro｜金箔．
6 ホスチア，聖餅．
7 〘ラ米〙 (米国) 膣(ちつ)．
〘諺〙 空腹に固いパンなし（空っ腹にはまずいものはない）．
〘諺〙 パンがなければ種なしパンでもおいしい（欲するものがないならありあわせで我慢すべきだ）．
何も口にせずに；パンと水しか口にしないで．
〖植〗 パンノキ．
少しずつ，ちびちびと．
〘諺〙 腹が減っては戦はできぬ（←パンとワインがあれば道を歩ける）．
向こうは自分のパンを食べたらよい（こっちの知ったことか，勝手にすればいい）．（▲慣用表現）．
〘諺〙 手鍋さげても（←君と一緒ならパンとタマネギだけでよい：あなたとなら貧乏暮らしもいとわない）．
〘諺〙 パンをくれ，それからばかと呼んでくれ：得になればなんと言われようともかまわない．
〘ラ米〙 (アルゼンチン) (ボリビア) 空威張りをする．
〘話〙 （ものごとを）台無しにする．
〘話〙 包みかくさずに（言う），歯に衣着せぬ言い方をする．
(1) 〘話〙 魅力的な体つきをした．
(2) とても人がよい．
〘話〙 （ものが）邪魔にならない，何かの役には立つかも知れない．
〖聖〗 人はパンだけで生きるものではない〈マタイ4：4〉．
(1) 〖カト〗 聖別されたパン．
(2) ありがたいもの．
〖カト〗 聖別されたパン，ホスチア，聖体．
〘ラ米〙 （死者の日 día de los muertos に祭壇に捧げる）死者のパン．
野暮ったい人；のろま．
〘話〙 〘軽蔑〙 〈政府・為政者が〉必要最低限のもの［食事］と娯楽を与えて民衆を手なずけること；パンと見世物．
〖植〗 ナズナ；アカシアの花．
二足三文で，わずかな金で．
〘諺〙 他人の犬を養うものはパンも犬も失う：見ず知らずの人への親切はかえって仇になる．
よくあることだ．
〘話〙 至極簡単なことだ，朝飯前だ．
〘話〙 本当に人がよい．
〘ラ米〙 (チリ) 〈人〉にこびへつらう．
飛ぶように売れる．
［←〔ラ〕pānem（pānisの対格）；[関連]panadero, penecillo, panificar, empanada. 〔英〕food］