小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pa・pel, [pa.pél]
[男]
1 （材質としての）紙；紙状のもの．
una hoja de papel｜紙一枚．
envolver en papel de periódico｜新聞紙に包む．
papel de barba｜端が裁断されていない紙．
papel en blanco｜何も書かれていない紙．
papel viejo｜古紙．
papel de escribir｜便せん，筆記用紙．
papel biblia｜インディアペーパー．
papel briste｜ブリストル紙．
papel carbón [de calco, de calcar]｜カーボン紙．
papel cartulina｜上質紙．
papel cebolla｜オニオンスキンペーパー．
papel celo｜透明接着フィルム［テープ］．
papel (de) celofán｜セロファン紙．
papel charol [satinado]｜光沢紙．
papel continuo｜ロールペーパー．
papel crepé [pinocho]｜クレープペーパー．
papel cuadriculado｜方眼紙．
papel cuché｜アート紙．
papel de cartas｜便箋(びんせん)．
papel de cocina｜クッキングペーパー．
papel de copia｜コピー用紙．
papel de dibujo｜画用紙．
papel de embalar [envolver, embalaje]｜包装紙．
papel pintado｜壁紙．
papel de plata [aluminio, estaño]｜アルミホイル．
papel de estraza｜ハトロン紙．
papel de filtro｜濾紙(ろし)．
papel de lija [esmeril]｜サンドペーパー．
papel de oficio｜公文書用紙．
papel de paja｜わら半紙．
papel engomado [de pegar, de goma]｜ガムテープ，粘着テープ．
papel de seda / papel manila｜薄葉紙．
papel de regalo｜プレゼント用の包装紙．
papel de tornasol｜〖化〗 リトマス試験紙．
papel higiénico／〘ラ米〙 (中米) papel sanitario，(アルゼンチン) (グアテマラ) papel de toilette｜トイレットペーパー．
papel japonés｜和紙．
papel kraft｜クラフト紙．
papel maché｜紙粘土．
papel pintado｜壁紙．
papel rayado｜罫紙．
papel reciclado｜再生紙．
papel secante｜吸い取り紙．
papel sensible｜感光紙．
papel sulfurizado｜硫酸紙．
papel tela｜化繊紙．
papel timbrado｜（レターヘッドつき）便箋(びんせん)；印紙［公印］などのついた用紙．
papel vegetal｜トレーシングペーパー．
papel vergé [verjurado]｜透かし模様［筋］の入った紙．
papel picado｜〘ラ米〙 (米国) 紙吹雪．
2 紙きれ；印刷物，〘主に複数で〙 新聞．
sacar un papel del bolsillo｜ポケットから紙きれを取り出す．
tirar papeles al suelo｜紙くずを床に捨てる．
papel volante｜（広告の）ちらし，案内状．
salir en los papeles｜新聞に出る．
3 〘主に複数で〙 書類；身分証明書．
tener los papeles en regla｜正規の証明書を持つ．
inmigrantes sin papeles｜不法滞在の移民．
papeles de a bordo｜船舶備え付け書類．
papel sellado [timbrado]｜印紙貼り付け書類．
papel sin sellado｜無印紙書類．
4 〖商〗 紙幣（＝～ moneda）；〘集合的〙 有価証券，（支払い，約束）手形；〘ラ米〙 (コロンビア) 1ペソ紙幣．
papel de pagos al Estado / papel del Estado｜収入印紙．
emitir dos millones de euros en papel｜紙幣で200万ユーロ発行する．
alza del precio del papel｜株価格の上昇．
5 役割，役目．
hacer el papel de...｜…の役をする．
hacer [cumplir] SU papel｜自分の役目を果たす；役に立つ．
desempeñar [jugar] un papel importante en...｜…で重要な役割を果たす．
Tu papel es obedecer.｜君は言われたとおりにしていればいいのだ．
6 〖演〗 役，キャスト．
papel principal / primer papel｜主役．
papel secundario / segundo papel｜脇役．
hacer [representar, interpretar] un papel｜ある役を演じる．
encajar muy bien en un papel｜はまり役である．
（顔に）血の気がない．
書類だけの．
〘話〙 うまくやる［しくじる］；役に立つ［立たない］．
とり繕う，ふりをする，とぼける．
(1) タバコの巻き紙．
(2) 薄くてすぐにだめになりそうな紙［もの］．
(1) 公的機関の用いるレターヘッドつき便箋(びんせん)．
(2) 事務用箋．
効力を失った［役に立たない］書類［ものごと］；実質のない約束．
quedar en papel mojado｜効力を失う，意味のないものになる．
〘話〙 （興奮して）取り乱す．
理論上は，紙の上では．
［←〔カタルーニャ〕paper「紙」 ←〔ラ〕papȳrus「パピルス（紙）」 ←〔ギ〕pápȳros；[関連]papelería. 〔英〕paper］