小学館 西和中辞典 第2版の解説
*pa・ra・do, da, [pa.rá.đo, -.đa]
[形]
1 停止した，作動していない；じっとした．
El reloj está parado.｜時計は止まっている．
2 閉鎖した，休業中の．
Por la huelga de los obreros, la fábrica está parada.｜労働者のストで工場は操業停止している．
3 失職した，失業中の．
4 臆病(おくびょう)な；優柔不断な．
5 のろい；怠惰な，怠け者の．
6 面くらった，呆気(あっけ)にとられた．
7 〘ラ米〙
(1) 立っている，突っ立った．
(2) (チリ) (プエルトリコ) 〘話〙 高慢な，威張った；虚栄心の強い．
━[男] [女]
1 失業者．
El número de parados se ha incrementado mucho.｜失業者数が大幅に増加した．
2 優柔不断［臆病］な人；怠け者．
━[男] 〘ラ米〙
(1) (メキシコ) 外見，風貌(ふうぼう)．
(2) (チリ) 立ち上がること．
caer parado
〘ラ米〙 うまく切り抜ける［立ち回る］．
dejar a＋人 parado
〘ラ米〙 (米国) （野球で）〈人〉を見逃し三振に打ちとる；〈人〉との約束をすっぽかす．
estar bien [mal] parado
ついている［不運である］；〘ラ米〙 社会的に恵まれている［不遇である］．
salir bien [mal] parado
成功する［失敗に終わる］，ついている［いない］．
traerla parada
〘ラ米〙 (米国) 〘俗〙 勃起(ぼっき)する．