小学館 西和中辞典 第2版の解説
***par・ti・cu・lar, [par.ti.ku.lár]
[形]
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 個人の，個人的な；私の，私的な（⇔público）．
secretaria particular｜私設秘書．
domicilio particular｜私邸［自宅］．
asuntos particulares｜私事．
coche particular｜自家用車．
correspondencia particular｜私信．
profesor particular｜家庭教師．
de forma particular｜個人的に；特に．
dar [impartir] clases particulares de inglés｜英語の個人教授をする．
2 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 特別な，特殊な（⇔general）．
en circunstancias particulares｜特殊な状況では．
3 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ ⸨a... / de... …に⸩ 特有の，固有な．
particular a [de] un país｜ある国に特有の．
el estilo particular del artista｜その芸術家独特のスタイル．
4 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 独特の，類例のない，珍しい．
un sabor particular｜独特な味．
su particular forma de entender el jazz｜彼［彼女］（ら）独特のジャズの理解の仕方．
5 ⸨多くは名詞＋⸩ 個々の，具体的な．
en este caso particular｜（特に）この場合は．
━[男]
1 問題，事柄．
No sé nada de este particular.｜この件については私は何も知らない．
2 私人，個人，一般人．
vestido de particular｜私服を着た［着て］．
El acceso a la red está prohibido a los particulares.｜ネットへのアクセスは一般の方［関係者以外］はできません．
特別の．
no tener [hay] nada de particular.｜何も変わったことはない．
特に，殊に，とりわけ．
Todos tienen que asumir sus responsabilidades, y en particular el presidente del Gobierno.｜全員責任を取らなければならない，とりわけ首相は．
〘手紙〙 まずは用件のみ．
Sin otro particular le saluda atentamente.｜まずは用件のみにて失礼します．
［←〔ラ〕particulārem（particulārisの対格）（pars「部分」より派生）；[関連]partícula, particularidad. 〔英〕particular］