小学館 西和中辞典 第2版の解説
***par・tir, [par.tír]
[他]
1 ⸨en... …に⸩ 分ける，分割する．
Partió el pan en dos.｜彼［彼女］はパンを2つに分けた．
¿Me partes otra rodaja de melón?｜メロンをもう少し私に切り分けてくれますか．
2 割る，壊す．
Partió el lapiz en dos.｜彼［彼女］はエンピツを2つに折ってしまった．
Le partieron la cara.｜彼［彼女］は顔を殴られた．
Ese cuento me partió el corazón.｜その話に私はすごく心が痛んだ．
3 ⸨con... …と／entre... …の間で⸩ 分け合う，分配する．
partir la herencia｜遺産を分配する．
Partió su ganancia con su hermano.｜彼［彼女］はもうけを兄［弟］と分け合った．
4 〖数〗 割る（＝dividir）．
78 partido por 2 es igual a 39.｜78割る2は39．
5 〖遊〗 〈カードを〉切る．
6 〘話〙 〈人を〉苦しめる，悩ませる；台無しにする．
La noticia nos parte por completo.｜その知らせに私たちは愕然(がくぜん)としている．
7 〘ラ米〙 (エクアドル) (コロンビア) 〘話〙 落第させる．
━[自] ⸨de...⸩
1 ⸨…から⸩⸨para... / hacia... / a... …に向けて⸩ 出発する．
Él partió de aquí ayer para Cuba a hacerse cargo de la empresa.｜彼は会社の任務に着くために昨日キューバに向けて出発しました．
2 ⸨…から⸩始める；生じる，由来する．
partir de cero｜ゼロから始める．
Esa nueva tendencia partió de Francia.｜その新しい傾向はフランスから始まった．
3 ⸨…から⸩導く，⸨…に⸩基づく，拠る．
partiendo de esta teoría｜この理論に基づいて．
[再]
1 〈自分の体の部位を〉切り裂く，〈歯・骨などが〉折れる，割れる．
Me partí una uña al caer de una escalera.｜階段から落ちて私は爪(つめ)が割れた．
2 割れる，壊れる．
Se partió el saco por la mitad.｜袋は真ん中で裂けた．
3 〘話〙 ⸨con... …に⸩ 笑い転げる（＝～ de risa）．
¡Yo me parto con aquel tipo!｜あいつったら本当におかしいね．
…から；…に基づいて．
a partir de mañana｜明日から．
Escribió el relato a partir de un hecho real.｜彼［彼女］は事実に基づいた話を書いた．
［←〔ラ〕partīrī「分ける」（pars「部分」の派生語）；[関連]partida, partido, partidario, compartir. 〔英〕part, depart］