小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pa・sar, [pa.sár]
[自]
1 ⸨por... …を⸩ 通る，通過する；経由する，立ち寄る．
pasar por la calle｜通りを行く．
pasar por un puente｜橋を渡る．
pasar por la derecha｜右側を通る．
Este tren pasa por Chihuahua.｜この列車はチワワ経由だ．
¿Mañana pasa por mi casa?｜あした私の家に寄ってくれますか．
Pasaré por ti esta tarde.｜今日の午後，君のところに寄るから．
Déjeme pasar, por favor.｜通してください．
La cama no pasa por la puerta.｜ベッドはドアから入らない．
2 〈出来事が〉起こる，生じる．
como si no hubiera pasado nada｜なにごともなかったかのように．
Y el accidente, ¿cómo pasó?｜で，その事故はどのようにして起こったのですか．
¿Qué pasa?｜どうしたの，何があったの．
Aquí no pasa nada.｜なんでもありません，大丈夫です．
Lo mismo pasa con él.｜彼だって事情は同じです．
▲出来事を経験する人物を特定するには a＋人または間接目的人称代名詞を用いる．
⇒¿Qué te pasa?｜君どうしたの．
3 ⸨de... 〈場所〉から⸩ ⸨a... 〈場所〉へ⸩ 移動する；〈ものが〉伝わる；〈人が〉奥へ入る．
pasar de mano a mano｜手から手に渡る．
Pase, pase.｜どうぞお通り［お入り］ください．
La epidemia pasó a otras regiones.｜伝染病は他の地域に広がった．
La obra pasó de un coleccionista a un museo.｜その作品はある収集家のものから美術館のものになった．
4 ⸨de... 〈ある状況〉から⸩ ⸨a... 〈次の状況〉へ⸩ 移行する；⸨a＋不定詞⸩ 次に［続いて］⸨…⸩する，⸨…⸩し始める．
pasar de la vida a la muerte｜死ぬ．
pasar de la pobreza a la riqueza｜貧乏から裕福になる．
Paso ahora a su pregunta.｜今からあなたの質問に移ります．
Pasó a recitar otra poesía.｜彼［彼女］は別の詩の朗読に移った．
5 〈時が〉経過する，過ぎ去る．
a medida que pasan los años｜年月がたつにつれて．
¡Cómo pasa el tiempo!｜時のたつのはなんと早いことか．
Antes de que pase el verano, vamos a la playa.｜夏が終わる前に海へ行こう．
6 ⸨de... …を⸩ 超過する，過ぎる．
pasar de los límites｜限度を越える．
No pasa de los cuarenta años.｜彼［彼女］は40歳を超えていない．
De ahí no pasa.｜それだけだ，それが限度だ．
De ésta no pasa.｜もうこれっきりだ．
De hoy no pasa que lo haga.｜私は今日中にそれをやります．
7 終わる；〈障害・困難が〉なくなる；〈苦痛・怒り・病気などが〉止まる，消える．
pasar de moda｜流行遅れになる．
Ya pasarán los malos momentos.｜悪いときはすぐに終わるでしょう．
8 受け入れられる；合格する；〈法案などが〉通る．
Tal excusa no pasa.｜そんな弁解は通らない．
Pase por una vez.｜一度だけは大目に見よう．
9 ⸨por...⸩ ⸨…として⸩通っている，⸨…と⸩見なされる．
hacerse pasar por...｜自分を…だと偽る，…になりすます．
Pasa por el científico más importante.｜彼は最も有力な科学者として知られている．
No pasó por invitado.｜彼は客扱いされなかった．
10 ⸨por... …を⸩ 我慢する；克服する；やり抜く．
pasar por una crisis｜危機を乗りきる．
pasar por una época difícil｜困難な時期を堪え忍ぶ．
Pasaría por todo con tal de conseguir ese trabajo.｜私はその仕事を得るためなら何でも我慢しよう．
11 暮らす，過ごす．
pasar con poco｜わずかな費用でなんとか暮らしていく．
Podemos pasar sin comer unos días.｜私たちは数日食べないでも過ごせる．
12 〖遊〗 （トランプ）パスする；〘話〙 ⸨de... …に⸩ 参加しない．
Paso.｜私はパスします．
pasar de un tema｜ある話題に参加しない．
Esta noche estoy muy cansada, así que paso de salir.｜今夜はとても疲れているので出かけるのはパスするわ．
━[他]
1 〈場所を〉通る，通過する；渡る．
pasar la montaña [sierra]｜山［山脈］を越える．
pasar un puente [un río, una calle]｜橋［川，通り］を渡る．
pasar la frontera｜国境を通り抜ける．
El tren ha pasado la estación de Toledo.｜列車はトレド駅を通過した．
2 ⸨a... …に⸩ 移す，移動させる；渡す；譲り渡す．
pasar la mesa de la sala al estudio｜机を居間から書斎に移動させる．
pasar la pelota [el balón] a＋人｜〈人〉にボールをパスする．
pasar los poderes a...｜…に権限を委譲する．
Pásame el azúcar.｜砂糖をこっちへ回してくれ（▲me が a... に相当）．
3 超える，追い越す；しのぐ．
pasar un camión｜トラックを追い越す．
Ya ha pasado los ochenta años.｜彼［彼女］はもう80歳を超えている．
Mi primo me pasa dos centímetros.｜いとこは私より2センチ背が高い．
4 〈時を〉過ごす；〈生活を〉送る．
pasar la noche fuera｜夜を野外で過ごす．
pasar el rato｜暇をつぶす．
pasar una vida miserable｜惨めな生活をする．
Van a pasar unos días en Málaga.｜彼らはマラガで数日間を過ごすことにしている．
Pasó la tarde leyendo.｜彼［彼女］は読書をして午後を過ごした．
5 合格する，パスする．
pasar un examen [la selectividad]｜試験［大学選抜試験］に合格する．
pasar la eliminatoria｜予選を通過する．
6 〈試練・苦痛を〉経験する；耐える．
pasar hambre｜飢えに苦しむ．
pasar mucho frío｜ひどい寒さを経験する．
pasar un mal rato｜嫌な［つらい］思いをする．
pasar miedo｜怖い思いをする．
¡Lo que he pasado!｜私がどんなめに遭ったか．
7 ⸨por... 〈場所〉に⸩ 〈手・布などを〉すべらせる；〈ページを〉めくる；〈書類などに〉目を通す．
pasar la mano por el pelo｜髪を手でなでる．
pasar el paño por el mueble｜家具を拭く．
pasar la aspiradora｜掃除機をかける．
pasar las cuentas del rosario｜ロザリオの珠を繰る．
pasar lista｜出欠をとる．
pasar por encima｜ざっと目を通す；大目に見る．
pasar (la) página｜ページをめくる．
8 ⸨a＋人〈人〉に⸩ 〈病気などを〉うつす，伝染させる．
Le he pasado mi constipado.｜私は彼［彼女］に風邪をうつしてしまった（▲le が a＋人に相当）．
9 〈病気・障害などを〉克服する；〈ある期間を〉持ちこたえる．
El enfermo no pasará un mes.｜病人は1か月ともたないだろう．
10 ⸨a... / con... …に⸩ 〈通話者を〉取りつぐ；〈伝言などを〉伝える；〈代金を〉まわす．
pasar un aviso｜知らせる，通知する．
pasar un recado al jefe｜上司に伝言を伝える．
¿Me puede pasar con la recepción?｜フロントにつないでください．
Pásame a [con] María, que quiero hablar con ella.｜マリアと話したいから取り次いでよ．
Pase esta cuenta a mi habitación.｜この勘定を私の部屋につけておいてください．
11 ⸨por...⸩ ⸨〈場所〉を⸩ 通過させる；飲み込む；⸨…で⸩漉(こ)す．
pasar el hilo por el ojo de la aguja｜針の穴に糸を通す．
pasar la leche por el colador｜牛乳を漉し器に通す．
El paciente no puede pasar la comida todavía.｜その患者はまだ食べものを飲み込むことができない．
12 〈客を〉通す，案内する．
El camarero pasó al cliente al salón.｜ウェイターは客をサロンに案内した．
13 許す；見落とす，抜かす．
No debes pasarle todas sus tonterías.｜君は彼［彼女］のばかげた振る舞いを許すべきではない．
Ya te he pasado muchas.｜今まで君のことは何度も大目に見てやっているんだぞ．
Pasaré esta lección.｜この課は飛ばします．
14 密輸入する，こっそり持ち込む；〈にせ金などを〉流す．
pasar tabaco por la frontera｜国境でタバコを持ち込む．
15 〈映画などを〉放映［放送］する．
pasar una película por la tele｜映画をテレビで流す．
[再]
1 ⸨por... …に⸩ 立ち寄る．
Intentaré pasarme por la oficina mañana.｜明日，事務所に顔を出すようにします．
2 ⸨a... …に⸩ 移動する；転向する．
pasarse al otro cuarto｜別室に移る．
pasarse al enemigo｜敵に寝返る．
pasarse al otro bando｜他の派閥に変節する．
3 過ぎ去る，終わる．
Ya se ha pasado el verano.｜夏はもう過ぎ去った．
4 度が過ぎる．
pasarse de la raya｜限度を越える．
pasarse con las preguntas｜質問をしすぎる．
No te pases.｜調子に乗るな．
Se pasa en mostrar agradecimiento.｜彼［彼女］の礼の言い方は丁寧すぎる．
5 〈一定期間を〉過ごす．
Me pasé un mes entero en mi cigarral.｜私は別荘でまるひと月過ごした．
6 我慢する，間に合わせる，なんとかやっていく．
pasarse con un vaso de agua｜水一杯で我慢する．
pasarse sin calefacción｜暖房なしですます．
7 ⸨a＋人⸩ ⸨〈人〉から⸩ 抜け落ちる；⸨〈人〉に⸩ 見過ごされる．
Ya se me pasará el mareo.｜すぐに気分が悪いのは治ると思う．
No se le pasa nada.｜彼［彼女］は何一つ見落とさない．
Se me ha pasado avisarle el resultado.｜私は彼［彼女］に結果を伝えるのを忘れてしまった．
▲用例で me，le が a＋人に相当．
8 ほどよい状態を失う，盛りを過ぎる；しおれる，色あせる．
Estos melocotones se están pasando.｜これらの桃は腐りはじめている．
9 〈ねじなどが〉緩む．
10 〈容器が〉漏る，穴があく．
11 ⸨por... 〈自分の体の部位〉に⸩ すべらせる，通す．
pasarse el peine｜髪にくしを通す．
pasarse la mano por el pelo｜自分の髪に手をやる．
━[男] 暮らし向き．
tener un buen pasar｜いい暮らしをする．
〘ラ米〙 (米国) 〘話〙 なんとかやっている，どうにかこうにか暮らしている．
実は…ということだ．
…にすぎない．
La vida no pasa de ser una ilusión.｜人生は幻想に過ぎない．
話を続ける，先へ進む．
…を清書する．
通り過ぎる，素通りする．
過ごす，暮らす．
¿Cómo lo pasas?｜どうだい調子は．
¿Qué tal lo pasó en la fiesta?｜パーティーではいかがでしたか．
楽しむ，愉快なひとときを過ごす．
¡Que lo pase bien!｜存分にお楽しみください．
▲〘ラ米〙 では pasarlo の代わりにしばしば pasarla を用いる．
とても楽しいひとときを過ごす．
うんざりする，ひどい目に遭う．
…の上を通り越す，…を踏み越えて行く，…を横取りする．
あまりにも…すぎる．
pasarse de bueno [generoso]｜人がよすぎる．
たとえ何があっても，いずれにせよ．
後は結果を待つだけだ，後はどうなっても構わない．
Hemos tomado todas las medidas y que pase lo que pase.｜あらゆる手段を尽くした．後は結果を待つのみだ．
［←〔俗ラ〕*passare（〔ラ〕passus「歩み」より派生），[関連]pasaje, pase. 〔英〕pass］