小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pa・so, [pá.so]
[男]
1 通行，通過；横断．
al paso del tren｜列車の通過時に．
a mi paso por Buenos Aires｜私がブエノスアイレスに立ち寄ったときに．
ave de paso｜渡り鳥．
paso del Ecuador｜（船が赤道を通過するときに祝う）赤道祭；学業の前期課程を無事通過したことを祝う大学生の祭り．
dar [dejar] paso a...｜…に道を譲る［あける］．
Prohibido el paso.｜〘標識〙 立入禁止，進入禁止．
¡Paso (libre)!｜道をあけろ．
El paso es libre.｜通行可能．
Observaban el paso de los viajeros por la frontera.｜彼らは旅行者の国境通過を観察していた．
2 通り道，通路；峠；海峡．
paso a nivel｜（鉄道の）踏切．
paso a desnivel｜立体交差．
paso de peatones [cebra]｜横断歩道［ゼブラ・ゾーン］．
paso elevado｜陸橋，跨橋(こきょう)．
paso subterráneo｜地下道．
paso de popa a proa｜（後甲板から前甲板への）通路．
quitar... del paso｜…を邪魔にならないところにかたづける．
Paso de Calais｜ドーバー海峡．
3 歩(ほ)，一歩；歩幅．
a tres pasos｜3歩先に．
adelantar cuatro pasos｜4歩前に出る，少し前進する．
dar un paso adelante｜一歩前へ出る．
enderezar SUS pasos a [hacia]...｜…へ足を運ぶ，…に向かう．
medir a pasos｜歩測する，行ったり来たりする．
¡Un paso al frente, mar!｜〖軍〗 〘号令〙 一歩前へ．
Lo difícil es el primer paso.｜難しいのは最初の一歩だ．
4 歩調，足取り，ペース；（ダンスの）ステップ；足跡．
aminorar [aflojar] el paso｜歩調を緩める．
alargar [apretar, acelerar, aligerar] el paso｜歩調を速める．
andar al mismo paso que...｜…と足並みをそろえる，…に遅れをとらないようにする．
paso firme｜しっかりした足取り．
con paso rápido｜早足で．
con pasos sigilosos｜忍び足で．
llevar el paso｜〖軍〗 歩調を取って歩く，歩調をそろえる．
Advirtieron unos pasos en la nieve.｜彼らは雪の中の足跡に気づいた．
paso de la oca｜（ナチスドイツ軍式の）足をまっすぐに伸ばして上げる歩調．
paso de vals [tango]｜ワルツ［タンゴ］のステップ．
paso a dos [cuatro]｜（バレエの）パ・ド・ドゥ［カトル］．
paso doble｜パソドブレ（＝pasodoble）．
Los pasos perdidos｜『失われた足跡』（Carpentier の小説）．
5 通行権；通行料；通行許可書．
paso franco [libre]｜通行自由．
paso protegido｜（交通上の）先行権，優先権．
6 前進，進歩；昇進．
La industria aeronáutica ha dado un gran paso últimamente.｜航空産業は近年めざましい進歩を遂げた．
7 推移，経過．
el paso del tiempo｜時間の経過．
8 苦境，難局．
sacar a＋人 de un mal paso｜〈人〉を苦境から救う．
salir del paso｜窮境を切り抜ける．
9 〘主に複数で〙 手続き；処置；手段．
dar pasos para...｜…のための処置を講じる．
Me costó muchos pasos obtener ese documento.｜その書類を手に入れるためには多くの手続きが必要だった．
10 （戸口の）敷居；（階段の）段．
11 出来事，事件，エピソード．
12 〖IT〗 パス．
13 （車の）追い越し．
14 〖カト〗 キリスト受難の各局面；（聖週間の行列に引き出される）彫像；その山車(だし)．
15 〖演〗 幕間狂言，小劇．
16 〖服飾〗 縫い目，ステッチ．
17 〖技〗 ピッチ，ねじが1回転で進む距離．
18 〖馬〗 常歩(なみあし)．
paso de ambuladura [andadura]｜アンブル．
paso de costado｜パッサージュ．→galope.
19 〖スポ〗 〘複数で〙 トラベリング．
20 〘ラ米〙 （川の）浅瀬，渡り場．
━[副]
1 穏やかに．
2 ゆっくりと，落ち着いて．
Hable paso.｜急がずに［落ち着いて］話してください．
━[活] →pasar.
…を通らせる，…のために道をつける［あける］．
(1) 道を切り開く，活路を見いだす．
abrir(se) paso a codazos｜ひじで押し分けて通る，無理やり通る．
abrir(se) paso a tiros｜発砲しながら前進する；武力に訴えて目的を達する．
abrir(se) paso entre...｜〈群衆など〉を押し分けて進む，〈敵陣〉を突破する．
(2) 認められる，成功する．
abrir(se) paso en la vida｜立身出世する．
速く，急いで．
llevar a buen paso｜てきぱきと進める，急がせる．
いつも，しばしば；行く先々で．
…のすぐ近くに，…の一歩手前に．
estar a dos pasos de la muerte｜死に瀕(ひん)している．
この調子でいくと，この分では．
大またで；急いで，急速に．
avanzar a grandes pasos｜長足の進歩を遂げる，とんとん拍子で進む．
(1) 通りがかりに，途中で．
coger... al paso｜通りがかりに…を拾う．
(2) 歩く速度で，ゆっくり．
ir al paso｜徐行する；〖馬〗 並み足で進む．
…と同時に，…につれて；…するのなら．
Al paso que avanza el día, sube la temperatura.｜日が高くなるにつれ，気温は上がる．
〘比喩的〙 道を踏み外す，後ろ暗いことをやっている．
…の歩調で．
a paso de ataque [carga] / a paso gimnástico [redoblado]｜駆け足で，急いで．
a paso de tortuga [buey, carreta]｜のろのろと．
a paso largo [tirado]｜大急ぎで．
a paso lento｜ゆっくりと，徐々に．
a pasos agigantados｜急速に，急激に．
a paso ligero｜駆け足で；軽やかに．
→a dos pasos de...
…に道を譲る，譲歩する．
Ceda el paso.｜〘交通標識〙 一旦停止．
…の通行を妨げる，〈うわさなど〉が広がるのを防ぐ．
歩調を合わせる．
措置を講じる，行動を起こす．
dar un buen paso｜適切な措置を講じる．
(1) …に道を譲る，道をあける．
(2) …に通行を許可する．
(1) 一時的に．
Estaba de paso en Madrid.｜私はちょっとマドリードに滞在しただけだ．
(2) 通りがかりに，ついでに．
entrar de paso｜立ち寄る．
dicho sea de paso｜ついでに言えば，ちなみに．
(1) 足踏みする；歩調を取る．
(2) 〘ラ米〙 おとなしく従う，服従する．
…なしでは何もできない；⸨＋不定詞⸩ 必ず⸨…⸩する．
El chico no da un paso sin consultar al jefe.｜その青年は何につけ上司に相談する．
進展，向上．
Este descubrimiento ha sido un gran paso adelante.｜この発見は大いなる前進であった．
一歩一歩，徐々に，着実に；シングルステップ［ステップ・バイ・ステップ］操作で．
後退．
dar un paso atrás｜一歩後退する．
〈人〉の行く道の途中にある，〈人〉にとってついでである．
ゆっくり，マイペースで．
よちよち歩き；初歩；デビュー．
dar los primeros pasos｜最初の行動を起こす．
dar SUS primeros pasos en diplomacia｜外交界にデビューする．
歩調を崩す，歩みを止める．
〈人〉の前に立ちはだかる，〈人〉を待ち伏せる．
…に反論する，…の根拠を否定する．
もと来た道を引き返す，初めの意見に立ち戻る；前言を取り消す．
［←〔ラ〕passum（passusの対格）「歩調」（pandere「広げる」の派生語）；[関連]pasar, pasaje, pasear. 〔英〕pace, passage］
pa・so, sa, [pá.so, -.sa]
[形] 〈果物が〉干した．
ciruela pasa｜干しプラム，プルーン．
uvas pasas｜干しブドウ，レーズン．