小学館 西和中辞典 第2版の解説
**pa・ta, [pá.ta]
[女]
1 （動物の）足，脚；（牛・豚などの）もも肉．
pata de un caballo [una rana, un cangrejo]｜馬［カエル，カニ］の脚［足］．
2 （家具などの）脚．
pata de una mesa [un sofá, una copa]｜机［ソファー，グラス］の脚．
una silla de cuatro patas｜四本脚のいす．
3 〘話〙 〘軽蔑〙 〘親愛〙 （人間の）脚．
Ese tipo tiene patas cortas.｜あいつは短足だ．
4 〖服飾〗 （ポケットの）ふた．
5 〘ラ米〙
(1) (ペルー) 親友．
(2) (アルゼンチン) 才能のある人．
(3) (プエルトリコ) 〘俗〙 レスビアン．
〘話〙 四つんばいになって．
〘話〙 片足跳びで（＝ a pipiricojo）．
〘話〙 気取らずに，遠慮なく．
〘話〙 這(は)う．
〘話〙 歩いて（＝a pie）．
〈イベリコ生ハムが〉黒豚の；〘比喩的〙 〈人・ものの〉程度が高い，非常に質がよい．
〘話〙 かっとなる．
本心をのぞかせる．
〘俗〙 死ぬ．
〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 おべっかを使う，へつらう．
〘話〙 不運，タイミングの悪さ．
Aquel día tuve la mala pata de llegar tarde.｜あの日運悪く遅刻してしまった．
〘話〙 失態を演じる；よけいな口出しをする；無礼な言動をする．
（靴職人の）底革の磨き棒，かなてこ；（家具の）湾曲した脚．
(1) 木・木材に中心から放射状に入った割れ目．
(2) 〘ラ米〙 (ニカラグア) （背のない）腰掛け，スツール．
(1) 〘複数で〙 目じりのしわ．
(2) 〖植〗 カモガヤ．
(3) 〖服飾〗 （鶏の足跡のような）千鳥格子．
(4) 〘話〙 暴言，へま．
〖植〗 ハゴロモグサ．
義足．
〘ラ米〙 ダイビング用の足ひれ．
〘話〙 あおむけに，ひっくり返って；乱雑をきわめて．
Mi habitación está patas arriba.｜私の部屋はめちゃくちゃに散らかっている．
〘ラ米〙 (コロンビア) 〖遊〗 石けり遊び．
〈人〉を追い出す，首にする．
とんちんかんなことを言う．
（困難・危険から）逃げ出す．