小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pe・lo, [pé.lo]
[男]
1 毛，髪の毛；体毛．
tener el pelo rubio [negro, liso, rizado]｜金髪［黒髪，直毛，巻き毛］である．
tener poco pelo｜髪の毛が薄い．
cortarse el pelo｜髪の毛を切る，散髪する．
cortarle [hacerle] el pelo (a＋人)｜〈人〉の髪を切る［セットする］．
pasarse el pelo｜髪をとかす．
teñirse el pelo｜髪の毛を染める．
tirarse de los pelos｜髪の毛をかきむしる；（けんかで）髪の毛を引っ張り合う．
el pelo echado para atrás｜オールバック．
sin pelos en barba｜あごにひげのない．
pelo de rata｜〘軽蔑的〙 薄い髪の毛．
pelo fino｜うぶ毛．
pelo malo｜〘ラ米〙 (ドミニカ) 黒い縮れ毛．
▲1本の毛は un ～.
⇒arrancar unos pelos de la cabeza｜頭から数本の毛を抜く．
2 （動物の）毛，毛皮；（鳥の）羽毛；（葉・茎の表皮の）毛．
pelo de camello｜ラクダの毛（織物）．
el cuerpo cubierto de pelo｜毛に覆われた体．
de pelo suave [duro]｜毛の柔らかい［固い］．
dos caballos del mismo pelo｜毛並みの同じ2頭の馬．
3 （ブラシの）毛；（紙・布などの）けば；糸（くず），繊維；生糸．
4 （金属・ガラスの）ひび；（宝石の）きず．
5 〘話〙 わずか，ほんの少し．
ni un pelo｜少しも…ない．
No corre un pelo de aire.｜わずかの風もない．
6 困難，不都合．
tener pelos｜面倒［厄介］だ．
7 〖遊〗 （ビリヤード）キス（玉と玉の接触）．
8 〖医〗 乳腺炎．
9 糸のこ．
10 〘ラ米〙 (米国) 身長．
わらにもすがる思いになる，どんなチャンスにでもすがろうとする．
(1) 毛並みに沿って．
(2) 正確に，ちょうど．
(3) 都合よく，折よく．
venir al pelo｜おあつらえ向きだ，ぴったりだ．
ほろ酔いで．
(1) 無帽で；むき出しで；裸で．
(2) 鞍(くら)を置かずに；飾り［防御］なしで．
montar a pelo｜裸馬に乗る．
(3) →al pelo (2)(3)．
あら探しをする，ささいなことに難癖をつける．
〘話〙 〈人〉がしかられる．
〈刃物が〉鋭利である；〈人が〉賢い，洞察力がある．
〈人〉をめった打ちにする；〘比喩的〙 痛い目に遭わす．
ありきたりの，普通の．
granujas de medio pelo｜そこらのチンピラ．
よくなる，上向きになる．
→a pelo (1)(2)．
もう少しで…するところだ．
Estuve a un pelo de perder el tren.｜私は間一髪で列車に乗り遅れるところだった．
Faltó un pelo para que nos ganaran el partido.｜私たちはもう少しで試合に負けるところだった．
〘話〙 …にうんざりしている，飽き飽きしている．
勇気ある男；薄情な男．
〘皮肉〙 〈人〉が順調だ；ひどいありさまだ．
No haces nada y así te luce el pelo.｜何もしないでいるからこのありさまだ．
〘ラ米〙 〘話〙
(1) (アルゼンチン) (チリ) 中流社会．
(2) (アルゼンチン) 低品質．
〘話〙 口さがない，ずけずけものを言う．
抜け目がない，利口である．
Entre sus ventajas está la de no tener un pelo de tonto.｜彼の長所の一つは利口であることだ．
〈人〉を全く見かけない．
〘話〙 〈人〉の身の毛がよだつ．
〘話〙 間一髪で，かろうじて．
Se libró por los pelos.｜彼［彼女］はあやうく逃げのびた．
〘話〙 〈人〉が太って血色がいい．
髪を乱す；好き勝手に行動する，放蕩(ほうとう)な生活をする．
厄介である．
勇気がある；冷酷［冷徹］である．
〈人〉をからかう．
¿Lo dices en serio o me estás tomando el pelo?｜まじめに言ってるの，それともからかってるの．
関係ないことをこじつけて話す．
［←〔ラ〕pilum（pilusの対格）；[関連]pelar, pelirrojo. 〔ポルトガル〕pêlo. 〔仏〕poil「体毛」．〔伊〕pelo. 〔英〕peel「（果物などの）皮」］