小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pe・na, [pé.na]
[女]
1 罰；〖法〗 刑罰；天罰．
condenar a＋人 una pena de diez años de cárcel｜〈人〉に10年の禁固刑を科す．
imponer una pena｜刑罰を科す．
pronunciar una pena｜刑を宣告する．
pena accesoria｜付加刑．
pena capital [de muerte, de la vida] / última pena｜死刑，極刑．
pena pecuniaria｜罰金（刑）．
penas eternas｜〖カト〗 永遠の劫罰(ごうばつ)．
pena máxima｜最大の罰；〖スポ〗 ペナルティキック．
2 （精神的）苦痛，苦悩．
avivar la pena｜悲しみを新たにする．
causar a＋人 mucha pena｜〈人〉を悲しませる．
morir(se) de pena｜悲しみで死にそうになる．
tener [sentir] pena｜心が痛む．
3 〘主に複数で〙 苦労，骨折り，労力．
ahorrarse la pena de...｜…する手間をはぶく．
con muchas penas y esfuerzos [fatigas]｜さんざん苦労して．
pasar muchas penas｜苦労する．
4 〘話〙 （肉体の）痛み（＝dolor）．
tener una pena en el costado｜わき腹が痛い．
5 〖鳥〗 大羽：風切り羽と尾羽．
6 〖海〗 三角帆の帆桁の上端．
7 〘ラ米〙
(1) 恥；恥じらい；臆病．
(2) (ペルー) 〘複数で〙 亡霊．
やっと，かろうじて．
A duras penas obtuve la entrada.｜やっとの思いで私は入場券を手に入れた．
つらさを忘れる；憂さを晴らす．
Para ahogar las penas bebíamos juntos.｜つらさを忘れるため我々は共によく飲んだものだった．
知るものか，かまうもんか．
(1) 〖カト〗 煉獄(れんごく)に落ちた魂．
(2) 寂しい人，かわいそうな人．
（違反すれば）…の罰を受けるという条件で．
No pegar carteles bajo pena de multa.｜〘掲示〙 貼り紙禁止，違反者には罰金．
(1) 〈人〉が…を残念に［悲しく］思う．
Me da pena verte tan triste.｜私は君の悲しそうな顔を見るのがつらい．
Me da pena que él no pueda asistir a la ceremonia.｜彼が式に出席できないのは残念だ．
(2) 〘ラ米〙 〈人〉が…を恥ずかしく思う．
…とは残念な［つらい］ことだ．
Da pena ver cómo están.｜彼らの状態を見ると痛ましい．
〘話〙 ひどく，最悪に；ひどい．
pasarlo de pena｜最悪の時間を過ごす．
見るも哀れ［無残］である．
〘話〙 とてもつらい［悲しい］思いをする．
…のことを心配する．
それはかわいそうに；それは残念だ．
…とは残念だ，気の毒だ．
Es una pena que ella haya muerto.｜彼女が亡くなったなんてとても残念だ．
Sería una pena vender la casa.｜家を売ったら悔いが残るだろう．
可もなく不可もなく，平凡に．
vivir sin pena ni gloria｜平々凡々な人生を送る．
El actor hizo su papel sin pena ni gloria.｜その俳優は無難に役をこなした．
(1) 価値がある．
una película que merece la pena (de ver)｜一見の価値のある映画．
(2) ⸨＋不定詞／que＋接続法⸩ …する価値がある．
Vale la pena visitar el museo.｜その博物館は行く価値がある．
No merece la pena molestarse.｜わざわざするほどのこともない．
Merece la pena que trabajes más en este terreno.｜君がこの分野でもっと働いてみるだけの価値はある．
［←〔ラ〕poenam（poenaの対格） ←〔ギ〕poinḗ「罰金，身代金」；[関連]penal(idad), penoso, apenas. 〔英〕pain, penalty「刑罰；罰金；ペナルティー」］
*pe・ña, [pé.ɲa]
[女]
1 岩，岩石（＝roca）；岩山．
2 集まり，サークル，会．
peña futbolística｜サッカー同好会．
peña deportiva｜（スポーツの）後援会．
3 〘話〙 友人同志の集まり，グループ．
4 〘ラ米〙
(1) (エクアドル) (グアテマラ) (プエルトリコ) (メキシコ) 耳の聞こえない人．
(2) (チリ) 質屋；金貸し．
［←〔ラ〕pinnam（pinnaの対格）「羽；砦(とりで)の尖壁(せんへき)」（岩山を砦になぞらえた）；[関連]〔英〕pen, pin］