小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pe・ne・trar, [pe.ne.trár]
[自] ⸨en...⸩
1 ⸨〈場所〉に⸩ ⸨por... 〈経路〉から⸩ 入り込む，侵入する．
El ladrón penetró en la casa por la ventana.｜泥棒は窓から家に入った．
El budismo penetró en Japón en el siglo VI.｜仏教は6世紀に日本に伝来した．
2 ⸨…に⸩〈液体・気体が〉染み込む；〈影響などが〉浸透する．
El agua derramada penetró en el suelo.｜こぼれた水は床に染み込んだ．
3 ⸨〈感覚・皮膚・心など〉に⸩ 食い入る，強い印象を残す．
La experiencia penetró en mi alma.｜その経験は私の心に焼きついた．
El frío penetraba en los huesos.｜骨まで染みるような寒さだった．
4 ⸨〈意図・秘密・本質など〉を⸩ 洞察する，見通す．
penetrar en los misterios de la naturaleza｜自然の神秘のなぞを解く．
penetrar en los sentimientos de otros｜他人の感情を奥底まで知る．
━[他]
1 〈場所・感覚などを〉突き刺す，貫く；〈場所に〉入り込む．
La bala penetró el brazo de un soldado.｜弾丸はひとりの兵士の腕に命中した．
Un dolor punzante me penetró el corazón.｜私は鋭い痛みを心臓に感じた．
2 〈意図・秘密・本質などを〉洞察する，見通す．
3 〈人に〉性器を挿入する．
[再] ⸨de... …を⸩ 隅々まで理解する．
Quiero que te penetres bien de la importancia del asunto.｜この件の重要性を君にちゃんとわかってほしい．
［←〔ラ〕penetrāre；[関連]〔英〕penetrate］