小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pen・sar1, [pen.sár]
[8][他]
1 考える，熟慮する；⸨que＋直説法…と⸩ 思う．
pensar bien un problema｜ある問題をよく検討する．
Pienso que ésta es la única solución.｜私はこれが唯一の解決法だと思う．
¿Qué piensa usted de los toros?｜あなたは闘牛についてどう思いますか．
No pienses que soy ciego.｜私の目を節穴だと思うなよ．
piense lo que piense｜彼［彼女］がどう思おうとも．
pensándolo bien｜よく考えて見ると．
Esto es para pensarlo.｜これは考えてみる必要がある．
Piensa bien lo que has dicho.｜自分の言ったことをよく考えなさい．
2 考案する，考えつく；⸨que＋接続法…と⸩ 頭に思い浮かべる．
pensar un plan｜計画を立案する．
pensar un nombre para el hijo｜息子の名前を考える．
un aparato bien pensado para durar mucho｜耐久性がよく考えられた器具．
sólo con pensarlo｜そのことを考えただけで．
Estamos pensando que él pueda ayudarnos.｜私たちは彼が助けてくれるかもしれないと考えている．
No pensé que estuvieran tan cansados.｜彼らがそんなに疲れているとは思いつかなかった．
3 ⸨＋不定詞⸩ …するつもりである．
¿Qué piensas hacer mañana?｜あした君は何をするつもり．
Esta tarde pienso ir al cine.｜今日の午後私は映画に行こうと思っている．
━[自]
1 考える，思考する．
¿Pensarán los animales?｜動物たちはものごとを考えるのだろうか．
Pienso, luego existo.｜我思う，ゆえに我あり（フランスの哲学者デカルトの言葉）．
2 ⸨en...⸩ ⸨…のことを⸩思い巡らす，⸨…について⸩あれこれ考える．
pensar en todas las posibilidades｜すべての可能性を考慮に入れる．
pensar en lo peor｜最悪の事態を予想する．
¿En qué piensas?｜君は何のことを考えているの．
Pienso en las vacaciones de verano.｜私は夏休みのことを考えています．
Pienso mucho en ella.｜私は彼女のことがとても気になっている．
3 ⸨en＋不定詞⸩ ⸨…しようと⸩思う，⸨…することを⸩思いつく；もくろむ．
¿Has pensado alguna vez en dejar el trabajo?｜仕事をやめようかと思ったことがあるかい．
[再]
1 心に思う，思案する．
Ya me lo pensaba yo.｜私が思っていたとおりだ．
2 ⸨3人称で⸩ （一般に）考えられる．
Se piensa que es del siglo XV.｜それは15世紀のものと考えられている．
思いがけず，予期せぬときに，不意に．
Vinieron cuando menos lo pensábamos.｜彼らは不意にやってきた．
Cuando menos se piensa salta la liebre.｜〘諺〙 やぶから棒（←思いがけないときにウサギが跳ねる）．
〈人〉に考えさせる，考える機会［材料］を与える；懸念させる．
思い込む，考え始める．
〘謝辞や謝罪に対して〙 どういたしまして；気にしないでください．
論外だ，とんでもない．
〈人〉をよく［悪く］思う．
〘話〙 いい加減なことを言う．
心中ひそかに考える．
〘諺〙 なにごとも悪く考えておけば間違いない．
よくよく考えてみると．
よく考えずに，思わず；不意に，思いがけず．
…だなんて，…とは（驚きだ，嘆かわしい）．
¡Y pensar que estábamos tan contentos!｜それなのに私たちときたら大喜びしていたんだから．
［←〔ラ〕pēnsāre「（重さを）量る；熟考する」；[関連]pensamiento, pesar. 〔仏〕pensée, penser. 〔英〕ponder, pound「（重量単位）ポンド」］
pen・sar2, [pen.sár]
[8][他] 〈家畜に〉飼い葉を与える．