pero

小学館 西和中辞典 第2版

^***pe・ro², [pe.ro]

[接続]

1 〘逆接〙 しかし，でも．

Mi habitación es pequeña pero cómoda.｜私の部屋は小さいけど快適だ．

Es muy buena, pero a mí no me gusta.｜彼女はいい子だけど，私は気に入らない．

Llovía mucho, pero salimos de compras.｜雨が激しかったけど，我々は買い物に出かけた．

2 〘文頭で〙 〘強調〙

(1) 〘相手の発言を受けて〙 でも．

Pero tú dices justo lo contrario.｜でも君はまったく反対のことを言ってるんだよ．

(2) 〘驚き・非難など〙 えっ，まあ．

Pero, ¡tú por aquí!｜こんなところに君がいるなんてどうしたの．

Pero, ¿quieres dejar de hablarme así?｜お願いだから，私にそんな話し方をするのはよしてくれる．

3 〘話〙 〘pero の前後に同じ形容詞・副詞を繰り返して強調〙

La película es aburrida, pero aburrida.｜その映画は本当に退屈だ．

━[男] [pé. ro]

1 欠点，欠陥；難点．

sin un pero｜完全な，欠点のない．

Este plan tiene muchos peros.｜この計画は欠点だらけだ．

poner [encontrar] peros a...｜…のあらを探す，けちをつける．

2 反対，異議．

Nos pondrán algún pero.｜私たちは何か異論を突きつけられるだろう．

No hay pero que valga.｜「しかし」もへったくれもない．

¡pero bueno!

〘驚き・否認〙 そんな，とんでもない．

Dicen que quieren asistir. ―¡Pero bueno!｜彼らは参加したいと言っているよ．―とんでもない．

pero que muy＋形容詞・副詞

〘話〙 〘強調〙 見事に…な［に］．

pero si...

〘驚き・非難〙 全く，だって…．

Vamos ahora mismo. ―Pero si son las nueve.｜今すぐ行こう．―でも9時だよ．

［←〔後ラ〕per hoc「このために；（否定で）しかし」］

pe・ro¹, [pé.ro]

[男]

1 〖植〗 （洋ナシ形の）リンゴ（の木・実）．

2 ⸨ラ米⸩ (アルゼンチン) (ボリビア) 〖植〗 ナシ（の木）．

出典　小学館 西和中辞典 第2版