小学館 西和中辞典 第2版の解説
***per・so・nal, [per.so.nál]
[形]
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 個人の，個人的な；私的な；個性的な．
un asunto personal｜個人的な問題，私事．
efectos personales｜身の回りの品．
gastos personales｜個人的な出費．
mi opinión personal｜私見．
su vida personal｜彼［彼女］（ら）の私生活．
amigo personal｜私的な友人．
la intimidad personal｜個人のプライバシー．
su visión personal del mundo｜彼［彼女］の私的な世界観．
de uso personal / para (SU) uso personal｜私用の［に］．
por motivos [razones] personales｜一身上の都合で．
hablar a título personal｜個人として［私的に］話す．
secretario personal｜個人秘書．
2 本人（直接）の，第三者を交えない．
una entrevista personal｜直接面談，個人面接．
una carta personal｜〘手紙〙 親展．
3 人的な，人の．
No se produjeron daños [desgracias] personales.｜〘文章語〙 死傷者はいなかった．
4 〖文法〗 人称の．
pronombre personal｜人称代名詞．
━[男]
1 〘集合的〙 職員，スタッフ，人員，要員．
contratar personal｜職員を雇う．
los gastos de personal｜人件費．
el personal de administración｜（行政）職員，事務局員．
el personal docente｜教員．
el personal directivo｜管理職，幹部．
el personal sanitario｜医療スタッフ．
el personal civil｜民間人職員．
el personal de tierra [vuelo]｜（空港の）地上スタッフ［運航乗務員，客室乗務員］．
2 人事．
el departamento de personal / la sección de personal｜人事課．
3
(1) 〘話〙 人々（＝gente，público）．
No hay que aburrir al personal.｜人を退屈させてはいけない．
(2) 〘ユーモラスに〙 〘複数の聞き手に向かって〙 みなさん．
Bueno, ¿qué va a tomar el personal?｜それじゃ，みんな何を食べる．
4 （昔の）人頭税．
━[女] 〖スポ〗 （バスケット）パーソナルファウル（＝falta ～）．
〘ラ米〙 (チリ) (パナマ) ヘッドホンステレオ（＝walkman）．