小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pe・so, [pé.so]
[男]
1 重さ，重量；体重；規定の重さ．
medir el peso de...｜…の重さをはかる．
perder [ganar] peso｜やせる［太る］．
vender... a(l) peso｜…を量り売りする．
¿Cuál es el peso de este baúl? ―Es de tres kilos.｜この旅行かばんの重さは何キロですか．―3キロです．
peso bruto｜総重量．
peso neto｜正味量．
peso corrido｜少し多めの重量．
peso en vivo｜（畜殺前の）生体重．
peso específico｜比重．
pesos y medidas｜度量衡．
2 重要さ，影響力．
argumentos de (mucho) peso｜（たいへん）重みのある意見．
hombre de peso｜有力者．
razón de peso｜重要な理由．
tener peso｜重みがある，説得力がある．
no tener mucho peso / ser cosa de poco peso｜あまり重要ではない，取るに足りない．
3 重いもの；（精神的）重荷，重圧．
cargar con peso｜重いものを持つ．
sufrir el peso de la responsabilidad｜責任の重さに苦しむ．
notar el peso de los años｜寄る年波には勝てないと感じる．
quitarle (a＋人) un peso de encima｜〈人〉の肩の荷をおろしてやる．
4 重苦しさ，だるさ．
sentir peso en las piernas [la cabeza]｜脚［頭］が重い．
5 ペソ：アルゼンチン・ウルグアイ・キューバ・コロンビア・チリ・ドミニカ共和国・メキシコ・フィリピンの貨幣単位〘略＄〙．
6 〖スポ〗
(1) （競馬でレース前後の騎手の）体重検査；負担重量．
(2) （ボクシングなどの）ウエート，重量制．
peso mosca｜フライ級．
peso gallo｜バンタム級．
peso pluma｜フェザー級．
peso ligero｜ライト級．
peso wélter｜ウェルター級．
peso medio｜ミドル級．
peso semipesado｜ライトヘビー級．
peso pesado｜ヘビー級．
(3) 砲丸；砲丸投げ（＝lanzamiento de(l) ～）．
(4) 〘複数で〙 バーベル．
levantamiento de pesos｜重量挙げ．
7 秤(はかり)；（秤の）分銅，おもり．
peso de baño｜ヘルスメーター．
peso de cocina｜キッチン用の秤．
8 〖物理〗 重量；重力．
peso atómico [molecular]｜原子［分子］量．
9 〘ラ米〙 (米国) ドル．
━[活] →pesar.
高い値段で．
〘話〙 自明の理である．
手で…の重さを量る；（事の成否・得失を）熟考する．
(1) 空中で，高く吊り上げて．
levantar en peso｜宙に高々と持ち上げる．
(2) 丸ごと．
El pueblo en peso estaba de fiesta.｜村中が祭りに沸いていた．
…を罰する．
目方の不足を補う；（主張・可能性に）重みを与える．
…を腕を伸ばして支える；ひとりで取り仕切る．
Lleva la dirección de la compañía en peso.｜彼［彼女］はひとりで会社を切り盛りしている．
(1) 重荷，お荷物；障害となるもの［人］．
(2) （船舶の）（最大）積載重量；（機械などの）自重(じじゅう)．
影響力のある人，重要人物．
値千金である；とても高価である．
［←〔ラ〕pēnsum「（1日に紡ぐ）羊毛の量；重さ」（pendere「量る；重さがある」の派生語）；「ペソ」（通貨単位）は「重さ」より転義；[関連]peseta, pesar. 〔英〕pound］