piedra

小学館 西和中辞典 第2版の解説

***pie・dra, [pjé.đra]

[女]

1 ,石ころ,岩石;(宝石などの)原石.

lanzar [tirar] una piedra|石を投げる.

piedra de cal|石灰岩.

piedra de chispa [〘ラ米〙 (メキシコ) fuego] / piedra pedernal|火打ち石.

piedra de encendedor [mechero]|ライターの石.

piedra del altar|(祭壇の)祭台.

piedra de molino [moler]|臼石(うすいし),挽(ひ)き石.

piedra de sillería|切石.

piedra de toque|試金石.

piedra afiladora / piedra de afilar [amolar]|砥石(といし).

piedra ácuea [acuosa]|水成岩.

piedra arenisca|砂岩.

piedra berroqueña|花崗岩(=granito).

piedra eruptiva [ígnea,volcánica]|火成岩.

piedra fundamental|礎石.

piedra imán|天然磁石.

piedra meteórica|隕石.

Piedra Negra|(メッカの)黒石.

piedra pómez|軽石.

piedra preciosa|宝石.

piedra de cumpleaños|誕生石.

piedra artificial [falsa]|人工宝石.

piedra fina|準宝石,半貴石.

lavado a la piedra|ストーンウォッシュの.

2 〘主に単数〙 石材.

piedra de construcción|建築用石材.

camino de piedra|石畳の道.

casa de piedra|石造りの家.

estatua de piedra|石像.

puente de piedra|石橋.

primera piedra|礎石.

3 〘比喩的〙 堅いもの;冷たいもの,感情のないもの[人].

pan tan duro como una piedra|石のように固いパン.

corazón de piedra|(石のように)冷たい心,冷酷.

corazón duro como la piedra|強靱(きょうじん)な意志.

mudo como una piedra|石のように押し黙った.

4 〘話〙 〖医〗 結石(=mal de ~).

tener piedras en el riñón|腎臓に石がある.

5 雹(ひょう),あられ(=granizo).

caer piedra|雹[あられ]が降る.

6 孤児院.

7 ゲームの得点.

8 〘ラ米〙 (プエルトリコ) (メキシコ) 厄介者,世話の焼ける人.

ablandar las piedras

(石のように冷たい)心を動かす[和らげる].

Sus lamentos ablandan las piedras.|彼[彼女]の嘆き声はみんなの心を動かす.

a tiro de piedra

目と鼻の先に.

cerrar (...) a piedra y lodo

(…を)固く閉じる.

dejar a+人 de piedra

〈人〉を呆然とさせる,〈人〉の心を凍りつかせる.

La noticia de su muerte me ha dejado de piedra.|彼[彼女]の死の知らせに私は凍りついた.

estar tres piedras

〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘俗〙 〈人・ものが〉ものすごい.

Hasta las piedras lo saben.

そんなことは誰もが知っている.

levantarse hasta las piedras contra+人

世の中全てが〈人〉を非難する.

Menos da una piedra.

〘話〙 ないよりましだ.

no dejar piedra por mover

あらゆる手段をつくす.

no dejar piedra sobre piedra

徹底的に破壊する[される].

pasar por la piedra

(いやなことでも)やらざるをえない.

pasarse por la piedra a+人

〘話〙 〈人〉に屈辱を与える,いやおうなしにやらせる;〘俗〙 〈人〉と性交する,〈人〉をものにする.

piedra angular

(1) 〖建〗 隅石.

(2) 基盤,大黒柱.

piedra de(l) escándalo

騒ぎ[うわさ]のもと.

Piedra del Sol

太陽の石.

▲メキシコのアステカ人 azteca の宇宙観を表す,15世紀後半に作られた円盤状の石の暦.

piedra filosofal

(1) (練金術における)賢者の石.

(2) 万能策,奥の手.

piedra miliar

道標,里程標;(人生の)転機.

Piedra movediza, nunca moho la cobija.

〘諺〙 転石,苔(こけ)を生ぜず.

poner [colocar] la primera piedra

礎石を置く;事業を始める,礎を築く.

quedarse de piedra

〈人が〉呆然とする,凍りつく.

tirar la piedra y esconder la mano

〘話〙 素知らぬ顔[陰]でひどい[悪い]ことをする.

tirar [arrojar] la primera piedra

最初に非難する.

tirar piedras al tejado ajeno

他人を非難する.

tirar piedras a [contra, sobre] SU tejado

自分に不利になるようなことをする[言う].

tirar piedras contra...

…に石を投げる;…を非難する.

[←〔ラ〕petrampetraの対格)「岩,石」 ←〔ギ〕pétra;[関連]petrificar, petróleo. 〔ポルトガル〕pedra. 〔仏〕pierre. 〔伊〕pietra. 〔英〕petro-, petrify

出典 小学館 西和中辞典 第2版小学館 西和中辞典 第2版について 情報 | 凡例

今日のキーワード

ノーブレスオブリージュ

《「ノブレスオブリージュ」とも》身分の高い者はそれに応じて果たさねばならぬ社会的責任と義務があるという、欧米社会における基本的な道徳観。もとはフランスのことわざで「貴族たるもの、身分にふさわしい振る舞...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android