小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pie・za, [pjé.θa/-.sa]
[女]
1 （ひと組，ひとそろいの中の）一個；（あるものを構成する）部品，部分．
juego de cubiertos de 84 piezas｜84ピースのカトラリー［ナイフ・フォーク・スプーン］のセット．
vestido de una sola pieza｜ワンピース．
piezas de un motor｜エンジン部品．
pieza de recambio [repuesto]｜交換用部品．
2 （それ自体まとまった）ひとつ，一片；（食べ物などを数える単位としての）一個，ひと切れ；一品；断片，破片．
de una pieza｜ひと塊の．
una pieza de carne｜肉のひと切れ．
dos piezas de fruta｜果物2個．
pieza de artillería｜（重）火器，大砲．
pieza de autos｜〖法〗 一件書類．
pieza de convicción｜証拠品．
3 （ひとつの）芸術作品；（芸術的価値のある）宝石，道具，家具．
pieza de museo｜陳列品，美術品．
pieza de plata｜銀製品．
4 〖演〗 （特に一幕ものの）戯曲，劇作品；〖音楽〗 小曲，（短い）楽曲；〖音楽〗 （ジャズなどの）ナンバー．
pieza de Lope de Vega｜ロペ・デ・ベガの小品．
interpretar una pieza romántica｜ロマンチックな小曲を演奏する．
5 （リビング・寝室などの）部屋．
La casa tiene el salón y otras cuatro piezas.｜その家は広間とその他に4間ある．
6 あて布，服を修繕する布切れ．
poner una pieza｜継ぎを当てる．
7 （織物の）一反；（紙の）ひと巻き：一度に製造される量．
8 〘話〙 人，やつ（▲若者をさす場合が多い）；腕白な子供．
¡Es una buena [linda] pieza!｜あいつはなかなかのやつだ．
9 （チェスなどのボードゲームの）駒（＝ficha）；（ジグソーパズルの）ピース．
10 （狩・釣りの）獲物．
Ha cazado una buena pieza.｜彼［彼女］はいい獲物をしとめた．
11 少しの距離；しばらくの時間．
12 〘まれ〙 貨幣，硬貨．
13 〖紋〗 幾何学的紋章図形：palo, banda, cabrio, faja などの総称．
〘ラ米〙 (プエルトリコ) 言うばかりで実行しない人．
〘ラ米〙 同じことをくどくど言うのをやめる．
〈人〉を面食らわせる．
Esta noticia me dejó de una pieza.｜この知らせに私は呆然とした．
〘話〙 唖然(あぜん)とした；びっくりした．
〖服飾〗 ビキニ（＝biquini）.
ばらばらに，切れ切れに．
唖然(あぜん)とする．
Al enterarme de esa noticia me he quedado de una pieza.｜そのニュースを知って私は驚きのあまり口もきけなかった．
〘ラ米〙 率直な［裏表のない］人である．
［←〔中ラ〕petia ←〔ケルト〕*pettia；[関連]empezar. 〔英〕piece］