小学館 西和中辞典 第2版の解説
*pi・llar, [pi.ʝár∥-.ʎár]
[他]
1 〘話〙 捕まえる；追いつく．
Huyeron tan rápido que no pudo pillar a ninguno.｜彼［彼女］らはすごい勢いで逃げたので彼［彼女］は誰も捕まえることができなかった．
2 〈人の〉不意を突く；⸨＋場所を表す句…で⸩ 出くわす．見つける；⸨＋現在分詞…しているの⸩ を見つける，捕まえる．
Nos pillaron fumando.｜私たちはタバコを吸っている現場を押さえられた．
La sirena nos pilló en el ascensor.｜サイレンが鳴ったときに私たちはエレベーターの中にいた．
3 〘話〙 手に入れる，手にする．
4 〘話〙 〈病気などに〉かかる，〈ある種の精神状態に〉なる．
pillar un resfriado｜風邪をひく．
pillar una borrachera｜酔っ払う．
pillar una rabieta｜激怒する．
5 〈車などが〉轢(ひ)く，〈ドアなどが〉〈身体の一部などを〉挟む．
6 〘話〙 ⸨a＋人〈人〉から⸩ 奪う．
Me han pillado la cartera en el tren.｜私は電車で財布を取られた（▲me が a＋人に相当）．
7 〘話〙 〘まれ〙 〈冗談など（の意味）を〉理解する，分かる．
8 〘話〙 〈うそなどを〉見破る．
9 〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘俗〙 小便をする．
━[自] 〘話〙 ⸨pillarle （a＋人） ＋遠近を表す語…から見て遠く［近く］に⸩ ある．
Iré en taxi, porque el hospital me pilla demasiado lejos.｜タクシーで行きますよ，病院は私には遠すぎるから．
▲me が a＋人に相当．
▲le (a＋人)がない場合もある．
⇒La universidad pilla muy cerca de aquí.｜大学はここからすぐ近くだ．
[再] 〈体の部分・服など〉を挟む．
Me pillé el pañuelo con la ventana.｜私は窓にスカーフを挟んだ．