pinchar

小学館 西和中辞典 第2版

^*pin・char, [piɲ.tʃár]

[他]

1 突く，刺す；刺して取る［固定する］．

pinchar un trozo con el tenedor｜フォークでひと切れ取る．

Las espinas pinchan.｜とげがちくちく刺す．→picar[類語]．

2 〘話〙 いらいらさせる，怒らせる；刺激する．

3 〘話〙 ⸨para que＋接続法…するよう⸩ けしかける，励ます，そそのかす．

4 〘話〙 注射する．

5 〘話〙 〈レコードを〉かける．

6 〖IT〗 インストールする；〈アイコンを〉クリックする．

7 〈電話などを〉盗聴する．

8 〘ラ米〙 (プエルトリコ) かぎ回る．

━[自]

1 〈乗り物のタイヤが〉パンクする．

Es la cuarta vez que pinchamos en esta carretera.｜この道でパンクしたのはこれで4度目だ．

2 しくじる，失敗する．

No podemos pinchar de nuevo.｜我々は過ちを繰り返すことはできない．

━～・se

[再]

1 （とがったもので自分の体を）刺す．

2 〘俗〙 〈麻薬を〉打つ．

ni pinchar ni cortar

〘話〙 なんの役にも立たない，期待できない．

Pedro ni pincha ni corta en este asunto.｜この件ではペドロはなんの役にも立たないよ．

出典　小学館 西和中辞典 第2版