小学館 西和中辞典 第2版の解説
***pin・tar, [pin.tár]
[他]
1 〈絵を〉（絵の具などで）描(か)く，…の絵を描く；彩色する．
pintar un cuadro [retrato]｜絵［肖像画］を描く．
pintar flores al óleo｜油絵で花を描く．
2 （ペンキなどで）塗る，塗装する；⸨de... 〈色〉で⸩ 塗る［塗りつぶす］．
pintar la pared｜壁にペンキを塗る．
pintar la casa de blanco｜家を白く塗装する．
3 （言葉で）生き生きと描写する，説明する；誇張して表す．
El autor pinta con detalle el ambiente del siglo XVI.｜作者は16世紀の雰囲気を細部まで描き出している．
No será tan fácil como lo pintas.｜君が言うほど易しくはないだろう．
4 〈人に〉化粧を施す；⸨a＋人〈人〉の⸩ 〈体の部分に〉化粧［彩色］を施す．
La pintaron muy bien para la ocasión.｜彼女はその日のためにとても上手にお化粧をしてもらった．
Boquitas pintadas｜『赤い唇』（Puig の小説）．
5 〈パン・パイ・ビスケットなどの生地に〉縁飾りをつける；〈料理などを〉飾り付ける．
6 〈記号などを〉書き入れる，書く．
pintar el logotipo｜ロゴを入れる．
━[自]
1 絵を描く．
Pintas muy bien.｜君は絵がとてもうまいね．
2 〈ペンなどが〉書ける；色がつく．
3 〘話〙 〘主に否定文・疑問文で〙 ⸨en... …について⸩ 価値［影響力］をもつ，重要である，役に立つ．
En este trabajo no pinto nada.｜この職場では私は何の力もない．
¿Qué pinta ese tipo en nuestra reunión?｜そいつが僕たちの集まりで何の役に立つというんだ．
4 〖遊〗 （スペイン・トランプ）〈マークが〉切り札である．
Pintan oros.｜金貨［ダイヤ］が切り札だ．
5 様相を見せる．
La situación no pintaba tan bien.｜状況はそんなにうまく行きそうになかった．
6 〈果実が〉熟する，色づく．
▲時に再帰代名詞を伴う．→[再] 2．
7 〘ラ米〙 (メキシコ) 死ぬ；〘話〙 ずる休みする．
[再]
1 化粧をする；〈体の部分〉に化粧［彩色］をする．
pintarse las uñas [los labios]｜爪(つめ)［唇］にマニキュア［口紅］を塗る．
Estas chicas se pintan mucho.｜この女の子たちは化粧が濃い．
2 〘まれ〙 〈果実が〉熟する，色づく．
3 〘まれ〙 〘3人称で〙 現れる，表出する．
En la cara de la niña se pintó una sonrisa.｜女の子の顔にほほえみが浮かんだ．
4 〘ラ米〙 (メキシコ) 立ち去る，逃げる．
見栄を張る．
〘話〙 …なら得意である．
Mi hermana se las pinta sola para ganar amistades.｜私の姉［妹］は新しい友達づくりにかけてはお手のものだ．
［←〔俗ラ〕*pinctare（〔ラ〕pingere「描く」の完了分詞pictusの異形*pinctusより派生）；[関連]pintor, pintura, pinta, pictografía. 〔英〕paint, picture「絵；写真；映画」］